Translations by Riku Leino
Riku Leino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5381. |
(slight widening)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5383. |
(slight thinning, default)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5384. |
(speed deflates stroke)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5386. |
Thinning:
|
|
| 2006-09-27 |
Kapeneminen:
|
|
| 5387. |
How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
|
|
| 2006-09-27 |
Miten paljon nopeus vaikuttaa viivaan (> 0 tekee nopeista vedoista ohuempia, < 0 tekee niistä leveämpiä, arvolla 0 nopeus ei vaikuta viivan leveyteen)
|
|
| 5392. |
Angle:
|
|
| 2006-09-27 |
Kulma:
|
|
| 5393. |
The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
|
|
| 2006-09-27 |
Kynän kärjen kulma (asteissa, 0 = vaakasuora, asetuksella ei ole vaikutusta jos kiinteys = 0)
|
|
| 5394. |
(perpendicular to stroke, "brush")
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5395. |
(almost fixed, default)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5396. |
(fixed by Angle, "pen")
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5398. |
Fixation:
|
|
| 2006-09-27 |
Jäykkyys:
|
|
| 5401. |
(slightly bulging)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5402. |
(approximately round)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5403. |
(long protruding caps)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5405. |
Caps:
|
|
| 2007-03-10 |
Päädyt:
|
|
| 5406. |
Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
|
|
| 2007-03-10 |
Kasvata saadaksesi viivan päät esille (0 = ei päitä, 1 = pyöreät päät)
|
|
| 5408. |
(slight tremor)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5409. |
(noticeable tremor)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5410. |
(maximum tremor)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5412. |
Tremor:
|
|
| 2006-09-27 |
Tärinä:
|
|
| 5413. |
Increase to make strokes rugged and trembling
|
|
| 2007-03-10 |
Kasvata tehdäksesi viivasta rosoisemman
|
|
| 5414. |
(no wiggle)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5416. |
(wild waves and curls)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5418. |
Wiggle:
|
|
| 2007-03-10 |
Tärinä:
|
|
| 5419. |
Increase to make the pen waver and wiggle
|
|
| 2008-02-11 |
Kasvata tehdäksesi kynän jäljestä epätasaisempaa
|
|
| 2007-03-10 |
Kasvata tehdäksesi kynän jäjestä epätasaisempaa
|
|
| 5420. |
(no inertia)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5421. |
(slight smoothing, default)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5422. |
(noticeable lagging)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5423. |
(maximum inertia)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5425. |
Mass:
|
|
| 2006-09-27 |
Massa:
|
|
| 5426. |
Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
|
|
| 2007-03-10 |
Kasvata saadaksesi kynän antamaan liikkeen hidastumista vastaava vaikutelma
|
|
| 5428. |
Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5429. |
Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
|
|
| 2006-09-27 |
Käytä syöttölaitteen painetta kynän leveyden määrittämiseen
|
|
| 5430. |
Tilt
|
|
| 2007-03-10 |
Kallistus
|
|
| 5431. |
Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
|
|
| 2006-09-27 |
Käytä syöttölaitteen kallistusta kynän kärjen kulman määrittämiseen
|
|
| 5433. |
Arc: Change start/end
|
|
| 2007-03-10 |
Kaari: Muuta alkua tai loppua
|
|
| 5434. |
Arc: Change open/closed
|
|
| 2007-03-10 |
Kaari: avoin tai suljettu
|
|
| 5435. |
Start:
|
|
| 2006-09-27 |
Alku:
|
|
| 5436. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
|
|
| 2006-09-27 |
Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren aloituspisteeseen
|
|
| 5437. |
End:
|
|
| 2006-09-27 |
Loppu:
|
|
| 5438. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
|
|
| 2006-09-27 |
Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren loppupisteeseen
|
|
| 5441. |
Open Arc
|
|
| 2008-02-11 |
Avoin kaari
|
|
| 5442. |
Switch to arc (unclosed shape)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 5443. |
Make whole
|
|
| 2006-09-27 |
Tee yhtenäinen
|
|
| 5444. |
Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
|
|
| 2006-09-27 |
Tee muodosta täysi ellipsi ei kaarta eikä lohkoa
|
|
| 5446. |
Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
|
|
| 2007-03-10 |
Poimi väri sekä alpha-arvo (läpinäkyvyys) osoittimen alta
|
|
| 5449. |
If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
|
|
| 2007-03-10 |
Jos alpha-arvo poimittiin, aseta se valinnan täytön tai viivan läpinäkyvyydeksi
|
|
| 5470. |
Text: Change font family
|
|
| 2007-03-10 |
Teksti: Vaihda kirjainperhettä
|
|
| 5471. |
Text: Change font size
|
|
| 2007-03-10 |
Teksti: Muuta fontin kokoa
|
|
