Translations by Rune Rønde Møller
Rune Rønde Møller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
| 2007-03-04 |
Slettes forældreløse kloner sammen med ophavet.
|
|
| ~ |
select_toolbar|H
|
|
| 2007-03-04 |
select_toolbar|H
|
|
| ~ |
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
| 2007-03-04 |
Kloner bevarer deres positioner når deres ophav flyttes.
|
|
| ~ |
select_toolbar|Y
|
|
| 2007-03-04 |
select_toolbar|Y
|
|
| ~ |
Italic
|
|
| 2007-03-04 |
Kursiv
|
|
| ~ |
Align nodes
|
|
| 2007-03-04 |
Justér knudepunkter
|
|
| ~ |
Distribute nodes
|
|
| 2007-03-04 |
Fordel knudepunkter
|
|
| ~ |
<b>Text on path</b> (%s, %s)
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Tekst på sti</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
| 2007-03-04 |
Kloner oversættes af samme vektor som deres ophav.
|
|
| ~ |
Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
|
|
| 2007-03-04 |
Hver klon flyttes i henhold til værdien af attributten transform. For eksempel, flyttes en roteret klon i en anden retning en sit ophav.
|
|
| ~ |
Path to save image
|
|
| 2007-03-04 |
Sti til gemning af billede
|
|
| ~ |
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
| 2007-03-04 |
For at sammenføje, skal <b>to endekundepunkter</b> være markeret.
|
|
| ~ |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2007-03-04 |
Vælg <b>to ikke-endeknudepunkter</b> mellem hvilke du vil slette linjestykker.
|
|
| ~ |
Cannot find path between nodes.
|
|
| 2007-03-04 |
Kan ikke finde sti mellem knudepunkter.
|
|
| ~ |
Change segment type
|
|
| 2007-03-04 |
Ændr linjestykketype
|
|
| ~ |
Flip nodes
|
|
| 2007-03-04 |
Vend knudepunkter
|
|
| ~ |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Ctrl</b>: slå knudepunktstype til/fra, trinvis justeringsvinkel, flyt vandret/lodret; <b>Ctrl+Alt</b>: flyt langs håndtag
|
|
| ~ |
Refresh the icons
|
|
| 2007-03-04 |
Genopfrisk ikoner
|
|
| ~ |
<b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Alt</b>: lås håndtagslængde; <b>Ctrl+Alt</b>: flyt langs håndtag
|
|
| ~ |
Join selected endnodes
|
|
| 2007-03-04 |
Forbind markerede endepunkter
|
|
| ~ |
select_toolbar|X
|
|
| 2007-03-04 |
select_toolbar|X
|
|
| ~ |
cusp
|
|
| 2007-03-04 |
spids
|
|
| ~ |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Knudepunktshåndtag</b>: træk for at forme kurven; med <b>Ctrl</b> for trinvis justering; med <b>Alt</b> for at låse længden; med <b>Shift</b> for at rotere begge håndtag
|
|
| ~ |
Delete nodes preserving shape
|
|
| 2007-03-04 |
Slet knudepunkter uden at ændre form
|
|
| ~ |
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
| 2007-03-04 |
Vælg et enkelt objekt, for at redigere dets knudepunkter eller håndtag.
|
|
| ~ |
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>0</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b>, eller <b>træk omkring</b> knudepunkter for at markere.
<b>0</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret. <b>Klik</b>, <b>Shift+klik</b>, eller <b>træk omkring</b> knudepunkter for at markere.
|
|
| ~ |
Drag the handles of the object to modify it.
|
|
| 2007-03-04 |
Træk i objektets håndtag for at ændre det.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret; %s. %s.
<b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret; %s. %s.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret i <b>%i</b> af <b>%i</b> understier. %s.
<b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret i <b>%i</b> af <b>%i</b> understier. %s.
|
|
| ~ |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkt markeret. %s.
<b>%i</b> af <b>%i</b> knudepunkter markeret. %s.
|
|
| ~ |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Betinget gruppe</b> af <b>%d</b> objekt
<b>Betinget gruppe</b> af <b>%d</b> objekter
|
|
| ~ |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2007-03-04 |
For at redigere en sti, <b>klik</b>, <b>Shift+klik</b>, eller <b>træk omkring</b> knudepunkter for at markere dem, <b>træk</b> dernæst knudepunkter og håndtag. <b>Klik</b> på et objekt for at markere.
|
|
| ~ |
<b>Format</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Format</b>
|
|
| ~ |
P_age size:
|
|
| 2007-03-04 |
Side_størrelse:
|
|
| ~ |
<b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Knudepunkt</b>: træk for at redigere stien; med <b>Ctrl</b> for trinvis vandret/lodret justering; med <b>Ctrl+Alt</b> for trinvis justering i håndtagenes retninger
|
|
| ~ |
Break path
|
|
| 2007-03-04 |
Bryd sti op
|
|
| ~ |
end node
|
|
| 2007-03-04 |
endeknudepunkt
|
|
| ~ |
This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
|
|
| 2007-03-04 |
Denne skrifttype er i øjeblikket ikke installeret på dit system. Inkscape vil bruge standardskrifttypen istedet.
|
|
| ~ |
smooth
|
|
| 2007-03-04 |
blød
|
|
| ~ |
Close subpath
|
|
| 2007-03-04 |
Luk understi
|
|
| ~ |
end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-04 |
endeknudepunkt, håndtag tilbagetrukket (træk med <b>Shift</b> for at udvide)
|
|
| ~ |
<b>Text</b> (%s, %s)
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Tekst</b> (%s, %s)
|
|
| ~ |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-04 |
et håndtag trukket tilbage (træk med <b>Shift</b> for at udvide)
|
|
| ~ |
Close subpath by segment
|
|
| 2007-03-04 |
Luk understi ved linjestykke
|
|
| ~ |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-04 |
begge håndtag trukket tilbage (træk med <b>Shift</b> for at udvide)
|
|
| ~ |
_Fit page to selection
|
|
| 2007-03-04 |
_Tilpas til markering
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Træk</b> knudepunkter eller knudepunkthåndtag; <b>Alt+træk</b> knudpunkter at forme; <b>pile</b>taster for at flytte knudepunkter, <b>< ></b> for at skalere, <b>[ ]</b> for at rotere
|
|
| ~ |
Join nodes by segment
|
|
| 2007-03-04 |
Sammenføj med nyt linjestykke
|
|
| ~ |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2007-03-04 |
<b>Træk</b> i knudepunktet eller dets håndtag; <b>pile</b>taster for at flytte knudepunktet
|
|
| ~ |
Bold
|
|
| 2007-03-04 |
Fed
|
|
