|
|
11.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
12.
|
|
|
Log Out...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Se déconnecter...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
Clore la session…
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Removed by request
|
|
|
Déconnexion...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-helper.c:85
|
|
|
13.
|
|
|
Restart...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrer...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-helper.c:86
|
|
|
14.
|
|
|
Shut Down...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Éteindre…
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
Arrêt...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
magellan
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-helper.c:87
|
|
|
15.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Se déconnecter
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fermer la session
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
Déconnexion
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
upkpk
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:35
|
|
|
16.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
Redémarrage logiciel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:36
|
|
|
17.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:37
|
|
|
18.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et vous déconnecter?
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et fermer la session[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:41
|
|
|
19.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur?
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Manuel Berrocal
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
20.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur?
|
|
|
Suggested by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
Voulez-vous vraiment fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur[nbsp]?
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Maverick package "indicator-session" by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
