|
|
4.
|
|
|
Invisible
|
|
|
Translators: user status "Invisible"
STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
|
|
|
|
|
Giấu mặt
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:295 ../src/me-service.c:72
|
|
|
5.
|
|
|
Offline
|
|
|
Translators: user status "Offline"
STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
|
|
|
|
|
Không kết nối
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-me.c:307 ../src/me-service.c:73 ../src/me-service.c:74
|
|
|
6.
|
|
|
Chat Accounts...
|
|
|
|
|
Tài khoản nhắn tin...
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:256
|
|
|
7.
|
|
|
Broadcast Accounts...
|
|
|
|
|
Tài khoản phát tin...
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:265
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu One...
|
|
|
|
|
Ubuntu One...
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
Post message...
|
|
|
|
|
Gửi thông điệp...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:424
|
|
|
10.
|
|
|
About Me...
|
|
|
|
|
Giới thiệu về tôi...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/me-service.c:466
|
|
|
11.
|
|
|
Post to:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gửi đến:
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/me-service-gwibber.c:179 ../src/me-service-gwibber.c:183
|
|
|
12.
|
|
|
Post to: multiple networks...
|
|
|
|
|
Gửi đến: nhiều mạng...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../src/me-service-gwibber.c:189
|
