Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-04-04 |
硅博 社会化网络客户端
|
|
| 2010-04-04 |
硅博 社会网络客户端
|
|
| 2010-03-09 |
硅博 社交客户端
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-04-04 |
社会网络客户端
|
|
| 2010-03-09 |
社交客户端
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-04-04 |
更新您的微博并关注您的联系人的状态
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-04-04 |
添加、编辑和删除您的广播账户
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-04-04 |
广播账户
|
|
| 2010-04-04 |
广播账户
|
|
| 2010-04-04 |
广播账户
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-04-04 |
广播首选项
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-04-04 |
改变您的广播首选项
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-04-04 |
回复(_R)
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-04-04 |
查看回复话题(_H)
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-04-04 |
转推(_R)
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-04-04 |
喜欢此消息(_L)
|
|
| 2010-04-04 |
喜欢此消息(_L)
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-04-04 |
喜欢
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-04-04 |
您已将此消息标记为喜欢。
|
|
| 2010-04-04 |
您已将此消息标记为喜欢。
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-04-04 |
删除此消息(_D)
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-04-04 |
已删除
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-04-04 |
消息已删除。
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-04-04 |
搜索查询(_S)
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-04-04 |
查看消息(_M)
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-04-04 |
查看用户资料(_P)
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-04-04 |
保存到 _Tomboy
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-08-15 |
于 %(time)s 来自 %(sender)s 的 %(service_name)s 消息
%(message)s
来源：%(url)s
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-09 |
新消息流(_N)
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-09 |
关闭消息流(_C)
|
|
| 48. |
Lists
|
|
| 2010-08-12 |
列表
|
|
| 60. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2010-09-28 |
%s 已经通过 Twitter 认证
|
|
| 2010-09-28 |
%s 已经通过 Twitter 认证
|
|
| 65. |
Just now
|
|
| 2010-04-04 |
刚刚
|
|
| 67. |
About Gwibber
|
|
| 2010-04-04 |
关于硅博
|
|
| 68. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-04-04 |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 69. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-04-04 |
硅博网站
|
|
| 70. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-04-04 |
硅博 是一个基于 GNOME 的微博客客户端，它支持 Twitter、Jaiku、 Facebook、 Pownce、 Identi.ca 以及其他流行的社会化网络服务。
|
|
| 74. |
Account Status
|
|
| 2010-04-04 |
帐户状态
|
|
| 75. |
Advanced
|
|
| 2010-04-04 |
高级
|
|
| 76. |
Appearance
|
|
| 2010-04-04 |
外观
|
|
| 77. |
Authorize with buzz
|
|
| 2010-09-28 |
通过 buzz 认证
|
|
| 2010-09-28 |
通过 buzz 认证
|
|
| 78. |
Buzz authorized
|
|
| 2010-09-28 |
Buzz 已授权
|
|
| 2010-09-28 |
Buzz 已授权
|
|
| 80. |
_Authorize
|
|
| 2010-04-04 |
认证(_A)
|
|
| 81. |
_Receive Messages
|
|
| 2010-04-04 |
接收消息(_R)
|
|
| 83. |
Add _new account for:
|
|
| 2010-04-04 |
添加新账户(_N)：
|
|
| 2010-04-04 |
添加新账户(_N)：
|
|
| 2010-04-04 |
添加新账户(_N)：
|
|
