Translations by Ubuntu Uzbek Translators
Ubuntu Uzbek Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2012-02-26 |
Микроблогни янгиланг ва алоқалар ҳолатини кузатинг
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2012-02-26 |
Микроблог ҳисобларини қўшинг, таҳрирланг ва ўчиринг
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2012-02-26 |
_Жавоб ёзиш
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2012-03-04 |
Мав_зуга берилган жавобларни кўриш
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2012-02-26 |
_Ретвит
|
|
| 12. |
_Direct Message
|
|
| 2012-02-26 |
_Тўғри хабар
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2012-02-26 |
Ушбу хабар _ёқди
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2012-02-26 |
Ёқтирган
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2012-02-26 |
Сиз ушбу хабарни "Ёқди" деб белгилагансиз.
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2012-02-26 |
Ушбу хабарни _ўчириш
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2012-02-26 |
Ўчирилган
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2012-02-26 |
Хабар ўчирилди.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2012-02-26 |
Сўров бўйича _излаш
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2012-02-26 |
_Хабарни кўриш
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2012-02-26 |
Фойдаланувчи _профилини кўрсатиш
|
|
| 22. |
Tra_nslate
|
|
| 2012-02-26 |
Тар_жима қилиш
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2012-02-26 |
_Tomboyʻга сақлаш
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2012-03-04 |
%(service_name)s хабари, %(sender)sдан %(time)sда
%(message)s
Манба: %(url)s
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2012-02-26 |
Ижтимоий тармоқлар хабарлари
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2012-02-26 |
Жўнатиш
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2012-02-26 |
_Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2012-02-26 |
_Ўзгартириш
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2012-02-26 |
_Ёрдам
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2012-02-26 |
_Янгилаш
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2012-02-26 |
_Излаш
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2012-02-26 |
_Ҳисоблар
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2012-02-26 |
_Қулайликлар
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2012-02-26 |
Дастур _ҳақида
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2012-02-26 |
_Чиқиш
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2012-02-26 |
_Янги стрим
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2012-02-26 |
Ойнани _ёпиш
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2012-02-26 |
Стримни _ёпиш
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2012-02-26 |
Онлайн ёрдам олиш
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2012-02-26 |
Ушбу дастурни таржима қилиш
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2012-02-26 |
Муаммо ҳақида хабар бериш
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2012-02-26 |
Уй
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2012-02-26 |
Хабарлар
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2012-02-26 |
Жавоблар
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2012-02-26 |
Расмлар
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2012-02-26 |
Шахсий
|
|
| 47. |
Sent
|
|
| 2012-02-26 |
Жўнатилган
|
|
| 48. |
Lists
|
|
| 2012-02-26 |
Рўйхатлар
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2012-02-26 |
Излаш
|
|
| 50. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2012-03-04 |
%s Buzz томонидан тасдиқдан ўтди
|
|
| 51. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2012-02-26 |
<p>Илтимос, кутинг...</p>
|
|
| 52. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2012-02-26 |
Тасдиқдан ўтиш амалга ошмади. Марҳамат, қайтадан уриниб кўринг.
|
|
| 53. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2012-03-04 |
%s Facebook томонидан тасдиқдан ўтказилган
|
|
| 2012-02-26 |
%s Facebook томонидан тасдиқдан ўтказилди
|
|
| 54. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2012-02-26 |
Facebook орқали тасдиқдан ўтиб бўлмади. Марҳамат, қайтадан уриниб кўринг.
|
|
| 55. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2012-03-04 |
%(kind)s хатоси %(service)s'да %(account)s ҳисоби учун рўй берди, хато матни: %(error)s
|
|
