Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2013-04-27 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2013-04-30 |
Муштарии шабакаи иҷтимоии Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2013-04-30 |
Барномаи муштарии иҷтимоӣ
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2013-05-02 |
Микроблоги худро навсозӣ кунед ва ҳолатҳои тамосҳои худро пайгирӣ намоед
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2013-04-30 |
Хусусиятҳои интиқол
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2013-04-30 |
Тағйир додани хусусиятҳои интиқол
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2013-04-27 |
_Ҷавоб додан
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2013-04-27 |
Маъқулшуда
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2013-04-27 |
Фиристодан
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2013-04-27 |
_Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2013-04-27 |
_Таҳрир кардан
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2013-04-27 |
_Кӯмак
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2013-04-27 |
_Навсозӣ кардан
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2013-04-27 |
_Ҳисобҳо
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2013-04-27 |
_Хусусиятҳо
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2013-04-27 |
_Дар бораи барнома
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2013-04-27 |
_Хуруҷ
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2013-04-27 |
Асосӣ
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2013-04-27 |
Паёмҳо
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2013-04-27 |
Ҷавобҳо
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2013-04-27 |
Тасвирҳо
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2013-04-27 |
Махфӣ
|
|
| 55. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2013-04-30 |
Барои ҳисоби %(account)s аз хидмати %(service)s хатогии %(kind)s ба вуҷуд омад: хатои %(error)s
|
|
| 56. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2013-04-30 |
Хатогии воридшавӣ аз %(service)s барои ҳисоби %(account)s
|
|
| 57. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2013-04-30 |
Хатогии воридшавии Gwibber
|
|
| 58. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2013-04-30 |
Ҳангоми бастани алоқа бо %(message)s хатогии шабака ба вуҷуд омад
|
|
| 59. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2013-04-30 |
Хатогии шабакаи Gwibber
|
|
| 61. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2013-04-27 |
%(year)d сол пеш
%(year)d сол пеш
|
|
| 62. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2013-05-02 |
%(day)d рӯз пеш
%(day)d рӯз пеш
|
|
| 2013-04-27 |
%(day)d day ago
%(day)d рӯз пеш
|
|
| 63. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2013-04-27 |
%(hour)d соат пеш
%(hour)d соат пеш
|
|
| 64. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2013-04-27 |
%(minute)d дақиқа пеш
%(minute)d дақиқа пеш
|
|
| 65. |
Just now
|
|
| 2013-05-02 |
Танҳо ҳозир
|
|
| 66. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2013-04-27 |
%(sec)d сония пеш
%(sec)d сония пеш
|
|
| 100. |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2013-04-27 |
<b>Иловагӣ</b>
|
|
| 102. |
<b>Show notifications for:</b>
|
|
| 2013-04-27 |
<b>Намоиши огоҳиҳо барои:</b>
|
|
| 105. |
<b>Update</b>
|
|
| 2013-04-27 |
<b>Навсозӣ кардан</b>
|
|
| 106. |
All messages
|
|
| 2013-04-30 |
Ҳамаи паёмҳо
|
|
| 107. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2013-04-30 |
Илова кардани ду нуқта ба номи корбари ҷавоб
|
|
| 108. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2013-04-30 |
Кӯтоҳ кардани суроғаҳои URL-и гузошташуда ба таври худкор тавассути:
|
|
| 109. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2013-04-30 |
Хусусиятҳои интиқоли паёмҳо
|
|
| 110. |
Do not display notifications
|
|
| 2013-04-30 |
Пинҳон кардани огоҳиҳо
|
|
| 112. |
Mentions and replies only
|
|
| 2013-05-02 |
Танҳо гуфтаҳо ва ҷавобҳо
|
|
| 114. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2013-05-02 |
Дақиқаҳо дар байни навсозиҳо:
|
|
| 115. |
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
|
|
| 2013-05-02 |
Гирифтани огоҳиҳо танҳо вақте ки ягон нафар ба яке аз паёмҳои шумо ҷавоб медиҳад, ё ки номи шуморо мегӯяд
|
|
| 116. |
Receive notifications for all messages
|
|
| 2013-05-02 |
Гирифтани огоҳиҳо барои ҳамаи паёмҳо
|
|
| 117. |
Refresh frequency
|
|
| 2013-05-02 |
Вақти навсозӣ
|
|
| 120. |
Show real names in messages
|
|
| 2013-04-30 |
Намоиши номҳои ҳақиқӣ дар паёмҳо
|
|
| 122. |
Start service at login
|
|
| 2013-04-30 |
Оғозидани хидмат ҳангоми воридҳавӣ
|
|
| 124. |
_Options
|
|
| 2013-04-27 |
_Имконот
|
|
