Translations by Alket Rexhepi
Alket Rexhepi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2010-06-03 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-06-03 |
Gwibber Klient Shoqëror
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-06-03 |
Klient Shoqëror
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-06-03 |
Perditsoni mikroblogun tuaj dhe ndiqni statusin e kontaktueseve.
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-06-03 |
Shto, ndrysho dhe fshij llogarit e ndjekjeve
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-06-03 |
Llogaritë e Transmetimit
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-06-03 |
Preferencat e Transmetimit
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-06-03 |
Ndryshoni preferencat tuaja të transmetimit
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-06-03 |
_Pergjigju
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-06-03 |
Shfaq përgjigjen e k_ërkesës
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-06-03 |
R_etweet
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-06-03 |
_Pëlqeje këtë mesazh
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-06-03 |
Pelqen
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-06-03 |
Ju e keni pelqyer kete mesazh
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-06-03 |
_Fshije këtë mesazh
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-06-03 |
U Fshi
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-06-03 |
Mesazhi u fshi.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-06-03 |
_kërko për një fjalë
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-06-03 |
Shfaqe _Mesazhin
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-06-03 |
Shfaq _Profilin e përdoruesit
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-06-03 |
Ruaje tek _Tomboy
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-06-03 |
Mesazhet e shpërndarjes shoqërore
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2010-06-03 |
Dërgo
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2010-06-03 |
_Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-06-03 |
_Ndrysho
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2010-06-03 |
_Rifresko
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-06-03 |
_Kërko
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2010-06-03 |
_Llogaritë
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2010-06-03 |
_Parapëlqime
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2010-06-03 |
_Rreth
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2010-06-03 |
_Dil
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-06-03 |
_Burim i RI
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-06-03 |
_Mbyll Dritaren
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-06-03 |
_Mbylle Burimin
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-06-03 |
Kërko Ndihmë Online...
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-06-03 |
Përktheje Këtë Program...
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-06-03 |
Raporto Një Problem
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2010-06-03 |
Shtëpia
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2010-06-03 |
Imazhet
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2010-06-03 |
Vetjake
|
|
| 47. |
Sent
|
|
| 2010-06-03 |
Dërguar
|
|
| 51. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-06-03 |
<p>Ju lutemi të prisni...</p>
|
|
| 53. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-06-03 |
%s është autorizuar nga Facebook
|
|
| 54. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-06-03 |
Autorizimi në Facebook dështoi. Ju lutemi ta provoni përsëri.
|
|
| 61. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-06-03 |
%(year)d vit më parë
%(year)d vite më parë
|
|
| 62. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-06-03 |
%(day)d ditë më parë
|
|
| 63. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-06-03 |
%(hour)d orë më parë
%(hour)d orë më parë
|
|
| 64. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-06-03 |
%(minute)d minutë më parë
%(minute)d minuta më parë
|
|
| 65. |
Just now
|
|
| 2010-06-03 |
Thjesht tani
|
|
| 66. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-06-03 |
%(sec)d sekondë më parë
%(sec)d sekonda më parë
|
|
