Ubuntu
gwibber package

Translations by Simion Ruxandra

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gwibber”
  3. Romanian (ro)
  4. Translations by Simion Ruxandra in “R...

Simion Ruxandra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 79 results First • Previous • • Last
4.
Update your microblog and follow your contacts' statuses
2011-01-06
Actualizați-vă microblogul și urmăriți activitatea persoanelor de contact
5.
Add, edit, and delete your broadcast accounts
2011-01-06
Adăugați, modificați sau ștergeți conturile de difuzare
6.
Broadcast Accounts
2011-01-06
Conturi de difuzare
7.
Broadcast Preferences
2011-01-06
Preferințe de difuzare
8.
Change your broadcast preferences
2011-01-06
Modifică preferințele de difuzare
9.
_Reply
2011-01-06
_Răspunde
10.
View reply t_hread
2011-01-06
_Vizualizează firul răspunsurilor
12.
_Direct Message
2011-01-06
Mesaj _direct
13.
_Like this message
2011-01-06
Îmi p_lace acest mesaj
14.
Liked
2011-01-06
Plăcut
15.
You have marked this message as liked.
2011-01-06
Ați marcat acest mesaj ca plăcut.
16.
_Delete this message
2011-01-06
Șter_ge acest mesaj
19.
_Search for a query
2011-01-06
_Caută o interogare
20.
View _Message
2011-01-06
Vizualizare _mesaj
21.
View user _Profile
2011-01-06
Vizualizează _profilul utilizatorului
22.
Tra_nslate
2011-01-06
Tra_du
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s %(message)s Source: %(url)s
2011-01-06
%(service_name)s mesaj de la %(sender)s la %(time)s %(message)s Sursă: %(url)s
25.
Social broadcast messages
2011-01-06
Socializează mesajele difuzate
28.
_Edit
2011-01-06
_Editare
36.
_New Stream
2011-01-06
Flux _nou
38.
_Close Stream
2011-01-06
În_chide Fluxul
45.
Images
2011-01-06
Imagini
46.
Private
2011-01-06
Privat
47.
Sent
2011-01-06
Trimis
48.
Lists
2011-01-06
Liste
49.
Search
2011-01-06
Căutare
50.
%s has been authorized by Buzz
2011-01-06
%s a fost autorizat de Buzz
51.
<p>Please wait...</p>
2011-01-06
<p>Vă rugăm așteptați...</p>
52.
Authorization failed. Please try again.
2011-01-06
Autorizarea a eșuat. Încercați din nou.
54.
Facebook authorization failed. Please try again.
2011-01-06
Autorizarea Facebook a eșuat. Încercați din nou.
55.
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
2011-01-06
A fost o eroare %(kind)s de la %(service)s pentru contul %(account)s, eroarea a fost %(error)s
56.
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
2011-01-06
Eroare de autentificare de la %(service)s pentru contul %(account)s
58.
There was a network error communicating with %(message)s
2011-01-06
A fost o eroare de rețea comunicând cu %(message)s
59.
Gwibber Network Error
2011-01-06
Eroare de rețea Gwibber
60.
%s has been authorized by Twitter
2011-01-06
%s a fost autorizat de Twitter
61.
%(year)d year ago
%(year)d years ago
2011-01-06
acum %(year)d un an
acum %(year)d ani
acum %(year)d de ani
65.
Just now
2011-01-06
Doar acum
71.
Ryan Paul Dominic Evans Greg Grossmeier Ken VanDine
2011-01-06
Ryan Paul Dominic Evans Greg Grossmeier Ken VanDine
72.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2011-01-06
Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune mai recentă. Acest program este distribuit în speranța ca va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii. Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
77.
Authorize with buzz
2011-01-06
Autorizează cu buzz
78.
Buzz authorized
2011-01-06
Buzz autorizat
83.
Add _new account for:
2011-01-06
Adaugă un cont _nou pentru:
88.
Login I_D:
2011-01-06
I_D de autentificare:
91.
<span size="small"><b>Example:</b> username</span> friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
2011-01-06
<span size="small"><b>Exemplu:</b> numeutilizator</span> friendfeed necesită o „cheie la distanță” pentru acces de pe gwibber; vă puteți găsi cheia la <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
92.
Remote key:
2011-01-06
Cheie la distanță:
94.
Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
2011-01-06
Ping.fm necesită o "cheie la distanță" pentru acces de la gwibber, vă puteți găsi cheia la <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
96.
Authorize with twitter
2011-01-06
Autorizează cu twitter
97.
Twitter authorized
2011-01-06
Twitter autorizat
99.
API-key:
2011-01-06
Cheie API:
102.
<b>Show notifications for:</b>
2011-01-06
<b>Arată notificările pentru:</b>