Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-03-13 |
הלקוח החברתי Gwibber
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-03-27 |
עדכון המיקרובלוג שלך ומעקב אחר הודעות המצב של אנשי הקשר שלך
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-03-27 |
הוספה, עריכה ומחיקה של חשבונות ההפצה שלך
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-03-27 |
חשבונות הפצה
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-03-27 |
העדפות ההפצה
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-03-27 |
שינוי העדפות ההפצה
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-03-13 |
ת_גובה
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-13 |
הצגת _תגובות
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-03-13 |
טווי_תגובה
|
|
| 2010-03-13 |
טוויט _חוזר
|
|
| 12. |
_Direct Message
|
|
| 2010-08-25 |
הודעה _ישירה
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-13 |
_אהבתי הודעה זו
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-13 |
_מחיקת ההודעה
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-03-13 |
_הצגת הודעה
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-13 |
הצגת _פרופיל משתמש
|
|
| 22. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-12-05 |
_תרגום
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-13 |
שמירה לפתקית _Tomboy
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-08-25 |
הודעת %(service_name)s מאת %(sender)s בשעה %(time)s
%(message)s
מקור: %(url)s
|
|
| 2010-07-31 |
הודעת %(service_name)s מאת %(sender)s ב־%(time)s
%(message)s
מקור: %(url)s
|
|
| 2010-07-31 |
הודעת %(service_name)s מאת %(sender)s בתאריך %(time)s
%(message)s
מקור: %(url)s
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-05-04 |
הודעות מרשתות חברתיות
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2010-03-13 |
שליחה
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
_Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-03-13 |
ע_ריכה
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2010-03-13 |
_רענון
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-03-13 |
_חיפוש
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-13 |
ה_עדפות
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2010-03-13 |
על _אודות
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-13 |
תזרים _חדש
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-03-13 |
_סגירת החלון
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-13 |
_סגירת התזרים
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-03-13 |
תרגום יישום זה...
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-13 |
דיווח על תקלה...
|
|
| 48. |
Lists
|
|
| 2010-08-25 |
רשימות
|
|
| 50. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2010-12-05 |
%s אומת על ידי Buzz
|
|
| 52. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-12-05 |
האימות נכשל. נא לנסות שוב.
|
|
| 53. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-05-04 |
הזיהוי עבור %s אומת על ידי פייסבוק
|
|
| 54. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-05-04 |
אימות הזיהוי מול פייסבוק נכשל. יש לנסות שנית.
|
|
| 55. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2010-12-05 |
אירע כשל %(kind)s בשירות %(service)s עבור החשבון %(account)s, השגיאה היא %(error)s
|
|
| 56. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2010-12-05 |
שגיאת אימות מהשירות %(service)s לחשבון %(account)s
|
|
| 57. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2010-12-05 |
שגיאת אימות של Gwibber
|
|
| 58. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2010-12-05 |
אירעה שגיאת רשת בעת יצירת הקשר עם %(message)s
|
|
| 59. |
Gwibber Network Error
|
|
| 2010-12-05 |
שגיאת רשת של Gwibber
|
|
| 60. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2010-12-05 |
%s אומת על ידי Twitter
|
|
| 62. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-03-13 |
אתמול
לפני %(day)d ימים
|
|
| 65. |
Just now
|
|
| 2010-03-13 |
ממש הרגע
|
|
| 68. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-03-13 |
כל הזכויות שמורות (C) 2010-2007 הצוות של Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
כל הזכויות שמורות (C) 2007-2010 הצוות של Gwibber
|
|
| 69. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-03-13 |
האתר של Gwibber
|
|
