Ubuntu
gwibber package

Translations by Bruno

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gwibber”
  3. French (fr)
  4. Translations by Bruno in “French (fr)...

Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 41 of 41 results First • Previous • Next • Last
2.
Gwibber Social Client
2010-08-05
Client de microblogage Gwibber
2010-03-16
Client pour les réseaux sociaux Gwibber
3.
Social Client
2010-08-05
Client de microblogage
2010-03-16
Micro-blogage
5.
Add, edit, and delete your broadcast accounts
2010-08-05
Ajouter, modifier et supprimer vos comptes sur les réseaux sociaux
2010-03-16
Ajouter, modifier et supprimer vos comptes de réseaux sociaux
6.
Broadcast Accounts
2010-08-05
Comptes sur les réseaux sociaux
2010-08-05
Comptes de microblogage
2010-03-16
Comptes de réseaux sociaux
7.
Broadcast Preferences
2010-05-01
Microblogage
8.
Change your broadcast preferences
2010-08-05
Modifier les préférences du microblogage
2010-03-16
Modifier votre configuration des réseaux sociaux
10.
View reply t_hread
2010-03-16
_Voir le fil des réponses
11.
R_etweet
2010-03-16
R_etransmettre
15.
You have marked this message as liked.
2010-03-16
Vous avez indiqué que vous aimez ce message
20.
View _Message
2010-09-18
Afficher le _message
2010-03-16
Voi_r le message
21.
View user _Profile
2010-09-18
Afficher le _profil de l'utilisateur
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s %(message)s Source: %(url)s
2010-08-05
%(service_name)s message de %(sender)s à %(time)s %(message)s Source : %(url)s
25.
Social broadcast messages
2010-08-05
Microblogage
28.
_Edit
2010-03-16
É_dition
48.
Lists
2010-08-05
Listes
52.
Authorization failed. Please try again.
2010-09-18
Échec de l'autorisation. Veuillez réessayer.
53.
%s has been authorized by Facebook
2010-09-18
%s a été authentifié par Facebook
2010-09-18
%s a été authentifié par Facebook
2010-09-18
%s a été authentifié par Facebook
58.
There was a network error communicating with %(message)s
2010-09-18
Une erreur réseau à eu lieu lors de la communication avec %(message)s
69.
Gwibber Web Site
2010-08-05
Site Web de Gwibber
72.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2010-09-18
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL) telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU. Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, 5ème étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis.
2010-08-05
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL) telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU. Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, 5ème étage, Boston, MA 02110-1301, États-Unis.
74.
Account Status
2010-03-16
Statuts du compte
86.
_Remove
2010-03-16
_Supprimer
87.
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
2010-03-16
<span size="small"><b>Exemple :</b> nomutilisateur</span>
89.
Authorize with facebook
2010-03-16
Permettre le fonctionnement avec Facebook
91.
<span size="small"><b>Example:</b> username</span> friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
2010-03-16
<span size="small"><b>Exemple :</b> nomutilisateur</span> friendfeed nécessite un « clé distante » pour fonctionner à partir de gwibber, Vous pouvez la récupérer sur <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
93.
Pass_word:
2010-03-16
Mot de _passe :
94.
Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
2010-09-18
Ping.fm requiert une clé distante pour y accéder depuis Gwibber Vous pouvez trouver la votre sur <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
96.
Authorize with twitter
2010-09-04
Autoriser avec Twitter
104.
<b>Tray Icon</b>
2010-09-05
<b>Icône de la zone de notification</b>
109.
Broadcast Messaging Preferences
2010-03-16
Configuration des messages sur les réseaux sociaux
115.
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
2010-09-18
Ne recevoir des notifications que lorsque quelqu'un répond à vos message ou cite votre nom