Translations by Miia Sample
Miia Sample has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2009-01-29 |
Lähetä
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2009-01-29 |
_Gwibber
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2009-01-29 |
O_hje
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2009-05-29 |
_Päivitä
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2009-05-29 |
_Etsi
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2009-01-29 |
_Käyttäjätilit
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2009-05-29 |
_Asetukset
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2009-01-29 |
_Tietoja
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2009-05-29 |
_Lopeta
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2009-05-29 |
_Sulje ikkuna
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-02-11 |
Hae online-apua....
|
|
| 2009-02-04 |
Hae online-apua
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-02-04 |
Käännä tämä ohjelma...
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Viestit
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2009-01-26 |
Vastaukset
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2009-01-29 |
Etsi
|
|
| 61. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-02-03 |
%(year)d vuosi sitten
%(year)d vuotta sitten
|
|
| 62. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-01-29 |
%(day)d päivä sitten
%(day)d päivää sitten
|
|
| 63. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-01-29 |
%(hour)d tunti sitten
%(hour)d tuntia sitten
|
|
| 64. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-01-29 |
%(minute)d minuutti sitten
%(minute)d minuuttia sitten
|
|
| 66. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-01-29 |
%(sec)d sekunti sitten
%(sec)d sekuntia sitten
|
|
| 67. |
About Gwibber
|
|
| 2009-02-03 |
Tietoja Gwibberistä
|
|
| 69. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2009-02-04 |
Gwibberin websivusto
|
|
| 70. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2009-02-04 |
Gwibber on avoimen lähdekoodin mikrobloggausohjelma GNOMElle, joka tukee Twitteriä, Jaikua, Facebookia, Powncea, Identi.caa ja muita suosittuja sosiaalisen webin palveluita.
|
|
| 72. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-02-04 |
Tämä on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja/tai
muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan
sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa
myöhemmän version mukaisesti.
Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen,
mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta
kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä;
jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-02-04 |
Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 79. |
Message Color:
|
|
| 2009-02-04 |
Viestin väri:
|
|
| 81. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-01-26 |
_Vastaanottaa viestejä
|
|
| 82. |
_Send Messages
|
|
| 2009-01-26 |
_Lähettää viestejä
|
|
| 101. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2009-05-29 |
<b>Uudelleenhuudahda</b>
|
|
| 2009-05-29 |
Uudelleenhuudahda
|
|
| 2009-05-29 |
<b>Retweet</b>
|
|
| 103. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2009-02-03 |
<b>Teema</b>
|
|
| 105. |
<b>Update</b>
|
|
| 2009-02-03 |
<b>Päivitä</b>
|
|
| 107. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-02-04 |
Lisää kaksoispiste käyttäjänimen perään vastatessa
|
|
| 108. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2009-05-29 |
Lyhennä liitetyt URL-osoitteet automaattisesti käyttäen:
|
|
| 111. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2009-02-04 |
Piilota tilapalkkin kuvake
|
|
| 113. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2009-02-04 |
Pienennä tilariville suljettaessa
|
|
| 114. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2009-02-04 |
minuuttia päivitysten välillä
|
|
| 119. |
Send retweets to all services
|
|
| 2009-05-29 |
Lähetä uudelleenhuudahdukset kaikkiin palveluihin
|
|
| 120. |
Show real names in messages
|
|
| 2009-05-29 |
Näytä oikeat nimet viesteissä
|
|
| 121. |
Show tray icon
|
|
| 2009-02-04 |
Näytä tilarivikuvake
|
|
| 123. |
Style
|
|
| 2009-05-29 |
Tyyli
|
|
| 124. |
_Options
|
|
| 2009-05-29 |
_Valinnat
|
|
| 130. |
from
|
|
| 2009-01-29 |
kohteesta
|
|
| 131. |
in reply to
|
|
| 2009-01-29 |
vastauksena viestiin
|
|
