Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-09-28 |
Gwibber društveni klijent
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-10-02 |
Društveni klijent
|
|
| 2010-09-28 |
Друштвени клијент
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-09-28 |
Osvježite vaš mikroblog i pratite stanja vaših kontakta
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-09-28 |
Dodavanje, mijenjanje i brisanje vaših naloga emitovanja
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-10-02 |
Nalozi emitovanja
|
|
| 2010-09-28 |
Налози емитовања
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-12-14 |
Postavke emitovanja u društvenim mrežama
|
|
| 2010-10-02 |
Postavke emitovanja
|
|
| 2010-09-28 |
Поставке емитовања
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-09-28 |
Promijenite vaše postavke emitovanja
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-09-28 |
O_dgovori
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-10-02 |
Pogledaj niz odgovora
|
|
| 2010-09-28 |
Pogledaj odgovor niza
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-10-02 |
_Retvitiraj
|
|
| 2010-09-28 |
_Ретвитирај
|
|
| 12. |
_Direct Message
|
|
| 2010-09-28 |
_Direktna poruka
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-10-02 |
_Dopada mi se ova poruka
|
|
| 2010-09-28 |
_Допада ми се ова порука
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-10-02 |
Dopadljiva
|
|
| 2010-09-28 |
Допадљива
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-09-28 |
Obilježili ste ovu poruku dopadljivom.
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-10-02 |
_Izbriši ovu poruku
|
|
| 2010-09-28 |
_Избриши ову поруку
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-10-02 |
obrisana
|
|
| 2010-09-28 |
Obrisana
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-10-02 |
Poruka je izbrisana.
|
|
| 2010-09-28 |
Порука је избрисана.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-10-02 |
_Potraži upitnik
|
|
| 2010-09-28 |
_Потражи упитник
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-10-02 |
Prikaži p_oruku
|
|
| 2010-09-28 |
Прикажи п_оруку
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-10-02 |
Prikaži profil _korisnika
|
|
| 2010-09-28 |
Прикажи профил _корисника
|
|
| 22. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-09-28 |
Pre_vedi
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-10-02 |
Sačuvaj u _Tomboju
|
|
| 2010-09-28 |
Сачувај у _Томбоју
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-09-28 |
%(service_name)s poruka od %(sender)s u %(time)s
%(message)s
Izvor: %(url)s
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-10-02 |
Poruke društvenog emitovanja
|
|
| 2010-09-28 |
Поруке друштвеног емитовања
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-10-02 |
_Izmijeni
|
|
| 2010-09-28 |
_Uredi
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2010-10-02 |
O progr_amu
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-09-28 |
_Novi tok
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-09-28 |
_Zatvori tok
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-10-02 |
Prijavite problem...
|
|
| 2010-09-28 |
Пријавите проблем...
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2010-09-28 |
Lični direktorij
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2010-09-28 |
Slike
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2010-09-28 |
Privatno
|
|
