Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Magenta Balance
|
|
| 2011-05-03 |
Баланс пурпурового
|
|
| 139. |
Adjust the magenta gray balance
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити баланс сіро-пурпурового
|
|
| 141. |
Adjust the yellow gray balance
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити баланс сіро-жовтого
|
|
| 142. |
Saturation
|
|
| 2011-05-03 |
Насиченість
|
|
| 144. |
Ink Limit
|
|
| 2011-05-03 |
Обмеження чорнил
|
|
| 146. |
Limit the total ink printed to the page
|
|
| 2011-05-03 |
Обмежити загальне використання чорнил на аркуш паперу
|
|
| 147. |
GCR Transition
|
|
| 2011-05-03 |
Перехід GCR
|
|
| 156. |
Curve for raw channel
|
|
| 2011-05-03 |
Крива каналу raw
|
|
| 157. |
Cyan Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива блакитного
|
|
| 158. |
Cyan curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива блакитного
|
|
| 159. |
Magenta Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива пурпурового
|
|
| 160. |
Magenta curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива пурпурового
|
|
| 161. |
Yellow Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива жовтого
|
|
| 162. |
Yellow curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива жовтого
|
|
| 163. |
Black Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива чорного
|
|
| 164. |
Black curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива чорного
|
|
| 165. |
Red Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива червоного
|
|
| 166. |
Red curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива червоного
|
|
| 167. |
Green Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива зеленого
|
|
| 168. |
Green curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива зеленого
|
|
| 169. |
Blue Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива синього
|
|
| 170. |
Blue curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива синього
|
|
| 171. |
White Curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива білого
|
|
| 172. |
White curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива білого
|
|
| 173. |
Hue Map
|
|
| 2011-05-03 |
Карта відтінку
|
|
| 175. |
Hue adjustment curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива виправлення відтінку
|
|
| 176. |
Saturation Map
|
|
| 2011-05-03 |
Карта насиченості
|
|
| 177. |
Saturation adjustment curve
|
|
| 2011-05-03 |
Крива виправлення насиченості
|
|
| 178. |
Luminosity Map
|
|
| 2011-05-03 |
Карта освітленості
|
|
| 179. |
Luminosity adjustment curve
|
|
| 2011-05-03 |
Карта виправлення освітленості
|
|
| 180. |
Gray Component Reduction
|
|
| 2011-05-03 |
Спрощення сірого компонента
|
|
| 182. |
Traditional Gutenprint color conversion
|
|
| 2011-05-03 |
Традиційне перетворення кольорів Gutenprint
|
|
| 183. |
Value must be set for %s
|
|
| 2011-05-03 |
Слід встановити значення %s
|
|
| 184. |
`%s' is not a valid %s
|
|
| 2011-05-03 |
«%s» не є коректним %s
|
|
| 185. |
%s must be between %f and %f (is %f)
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 186. |
%s must be between %d and %d (is %d)
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 187. |
%s bounds must be between %f and %f
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 188. |
%s wrap mode must be %s
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 189. |
no wrap
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 190. |
wrap around
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 191. |
Unknown type parameter %s (%d)
|
|
| 2011-05-03 |
Параметр невідомого типу %s (%d)
|
|
| 192. |
%s out of range (value %d, min %d, max %d)
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 193. |
Page size is not valid
|
|
| 2011-05-03 |
Некоректний розмір сторінки
|
|
| 194. |
Top margin must not be less than %d
|
|
| 2011-05-03 |
Верхнє поле має бути меншим за %d
|
|
| 195. |
Left margin must not be less than %d
|
|
| 2011-05-03 |
Ліве поле має бути меншим за %d
|
|
| 196. |
Height must be greater than zero
|
|
| 2011-05-03 |
Висота має бути більшою за нуль
|
|
| 197. |
Width must be greater than zero
|
|
| 2011-05-03 |
Ширина має бути більшою за нуль
|
|
| 198. |
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 199. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2011-05-27 | ||
| 200. |
Automatic Printing Mode
|
|
| 2011-05-03 |
Режим автоматичного друку
|
|
