Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2011-05-25 | ||
| 33. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2011-05-25 | ||
| 37. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2011-05-26 | ||
| 39. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2011-05-26 | ||
| 42. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2011-05-26 | ||
| 48. |
Ink Channels
|
|
| 2011-05-03 |
Канали чорнил
|
|
| 65. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2011-05-03 |
Світло-бірюзовий перехід
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2011-05-03 |
Світло-бузковий перехід
|
|
| 68. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2011-05-03 |
Світло-жовтий перехід
|
|
| 69. |
Off
|
|
| 2011-05-03 |
Вимкн.
|
|
| 70. |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2011-05-03 |
Впродовж довгої сторони (типове)
|
|
| 71. |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2011-05-03 |
Впродовж короткої сторони (з переворотом)
|
|
| 75. |
Normal
|
|
| 2011-05-03 |
Звичайний
|
|
| 77. |
Color
|
|
| 2011-05-03 |
Колір
|
|
| 78. |
Black and White
|
|
| 2011-05-03 |
Чорно-білий
|
|
| 80. |
Standard
|
|
| 2011-05-03 |
Стандартний
|
|
| 86. |
Threshold
|
|
| 2011-05-03 |
Поріг
|
|
| 87. |
Raw
|
|
| 2011-05-03 |
Без обробки
|
|
| 89. |
Grayscale
|
|
| 2011-05-03 |
Тони сірого
|
|
| 91. |
RGB
|
|
| 2011-05-03 |
RGB
|
|
| 92. |
CMY
|
|
| 2011-05-03 |
CMY
|
|
| 93. |
CMYK
|
|
| 2011-05-03 |
CMYK
|
|
| 94. |
KCMY
|
|
| 2011-05-03 |
KCMY
|
|
| 96. |
Gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Гама
|
|
| 97. |
Gamma for raw channel
|
|
| 2011-05-03 |
Гама для каналу raw
|
|
| 98. |
Color Correction
|
|
| 2011-05-03 |
Кольорова компенсація
|
|
| 100. |
Color correction to be applied
|
|
| 2011-05-03 |
Кольорова компенсація, яку слід застосувати
|
|
| 101. |
Channel Bit Depth
|
|
| 2011-05-03 |
К-ть розрядів на канал
|
|
| 107. |
Raw Channels
|
|
| 2011-05-03 |
Канали Raw
|
|
| 109. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Не виправляти гаму екрана
|
|
| 110. |
Brightness
|
|
| 2011-05-03 |
Яскравість
|
|
| 112. |
Contrast
|
|
| 2011-05-03 |
Контрастність
|
|
| 117. |
Composite Gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Складена гама
|
|
| 118. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2011-05-26 | ||
| 121. |
Cyan
|
|
| 2011-05-03 |
Блакитний (C)
|
|
| 122. |
Adjust the cyan gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити гаму блакитного
|
|
| 123. |
Magenta
|
|
| 2011-05-03 |
Пурпуровий (M)
|
|
| 124. |
Adjust the magenta gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити гаму пурпурового
|
|
| 125. |
Yellow
|
|
| 2011-05-03 |
Жовтий (Y)
|
|
| 126. |
Adjust the yellow gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити гаму жовтого
|
|
| 127. |
Red
|
|
| 2011-05-03 |
Червоний (R)
|
|
| 128. |
Adjust the red gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити гаму червоного
|
|
| 129. |
Green
|
|
| 2011-05-03 |
Зелений (G)
|
|
| 130. |
Adjust the green gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити гаму зеленого
|
|
| 131. |
Blue
|
|
| 2011-05-03 |
Синій (B)
|
|
| 132. |
Adjust the blue gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити гаму синього
|
|
| 133. |
Black
|
|
| 2011-05-03 |
Чорний
|
|
| 134. |
Adjust the black gamma
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити гаму чорного
|
|
| 135. |
Cyan Balance
|
|
| 2011-05-03 |
Баланс блакитного
|
|
| 137. |
Adjust the cyan gray balance
|
|
| 2011-05-03 |
Виправити баланс сіро-блакитного
|
|
