Browsing Polish translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

623 → 632 of 2534 results First • Previous • Next • Last
	623.	English:		Unknown printer %s!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nieznana drukarka %s!
				Translated by Tomasz Surmacz on 2010-02-06
				Reviewed by Piotr Strębski on 2010-03-09
				Located in src/escputil/escputil.c:835
	624.	English:		Cannot write to %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie można zapisać do %s: %s
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/escputil/escputil.c:896 src/escputil/escputil.c:1608
	625.	English:		Cannot write to %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie można zapisać do %s: %s
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/escputil/escputil.c:947 src/escputil/escputil.c:1587 src/escputil/escputil.c:1671
	626.	English:		Cannot detect printer type. Please use -m to specify your printer model.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie można rozpoznać typu drukarki. Proszę użyć -m aby podać model drukarki.
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-30
				Reviewed by GNOME PL Team on 2007-06-20
				Located in src/escputil/escputil.c:990
	627.	English:		Photo Black
Current Polish:				Czarny fotograficzny
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-04-08
				Reviewed by GNOME PL Team on 2007-06-20
In upstream:				Czarny
				Suggested by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/escputil/escputil.c:1059 src/xml/xmli18n-tmp.h:130 src/xml/xmli18n-tmp.h:152 src/xml/xmli18n-tmp.h:266 src/xml/xmli18n-tmp.h:283 src/xml/xmli18n-tmp.h:300 src/xml/xmli18n-tmp.h:596 src/xml/xmli18n-tmp.h:613 src/xml/xmli18n-tmp.h:622 src/xml/xmli18n-tmp.h:639 src/xml/xmli18n-tmp.h:648 src/xml/xmli18n-tmp.h:668 src/xml/xmli18n-tmp.h:688 src/xml/xmli18n-tmp.h:1019 src/xml/xmli18n-tmp.h:1417 src/xml/xmli18n-tmp.h:1594 src/xml/xmli18n-tmp.h:2095 src/xml/xmli18n-tmp.h:2117 src/xml/xmli18n-tmp.h:2470 src/xml/xmli18n-tmp.h:2697
	628.	English:		Unknown
Current Polish:				Nieznany
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-30
				Reviewed by GNOME PL Team on 2007-06-20
				Located in src/escputil/escputil.c:1060 src/escputil/escputil.c:1066 src/escputil/escputil.c:1067 src/escputil/escputil.c:1354 src/escputil/escputil.c:1424 src/escputil/escputil.c:1461
	629.	English:		Light Cyan
Current Polish:				Jasnoniebieskozielony
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-30
				Reviewed by GNOME PL Team on 2007-06-20
				Located in src/escputil/escputil.c:1064 src/escputil/escputil.c:1084 src/escputil/escputil.c:1386 src/xml/xmli18n-tmp.h:11 src/xml/xmli18n-tmp.h:92 src/xml/xmli18n-tmp.h:212 src/xml/xmli18n-tmp.h:228 src/xml/xmli18n-tmp.h:249 src/xml/xmli18n-tmp.h:272 src/xml/xmli18n-tmp.h:289 src/xml/xmli18n-tmp.h:306 src/xml/xmli18n-tmp.h:331 src/xml/xmli18n-tmp.h:356 src/xml/xmli18n-tmp.h:381 src/xml/xmli18n-tmp.h:406 src/xml/xmli18n-tmp.h:446 src/xml/xmli18n-tmp.h:462 src/xml/xmli18n-tmp.h:496 src/xml/xmli18n-tmp.h:521 src/xml/xmli18n-tmp.h:546 src/xml/xmli18n-tmp.h:563 src/xml/xmli18n-tmp.h:584 src/xml/xmli18n-tmp.h:602 src/xml/xmli18n-tmp.h:628 src/xml/xmli18n-tmp.h:654 src/xml/xmli18n-tmp.h:674 src/xml/xmli18n-tmp.h:693 src/xml/xmli18n-tmp.h:752 src/xml/xmli18n-tmp.h:924 src/xml/xmli18n-tmp.h:942 src/xml/xmli18n-tmp.h:955 src/xml/xmli18n-tmp.h:968 src/xml/xmli18n-tmp.h:980 src/xml/xmli18n-tmp.h:990 src/xml/xmli18n-tmp.h:1050 src/xml/xmli18n-tmp.h:1056 src/xml/xmli18n-tmp.h:1116 src/xml/xmli18n-tmp.h:1182 src/xml/xmli18n-tmp.h:1201 src/xml/xmli18n-tmp.h:1215 src/xml/xmli18n-tmp.h:1246 src/xml/xmli18n-tmp.h:1259 src/xml/xmli18n-tmp.h:1265 src/xml/xmli18n-tmp.h:1279 src/xml/xmli18n-tmp.h:1294 src/xml/xmli18n-tmp.h:1322 src/xml/xmli18n-tmp.h:1329 src/xml/xmli18n-tmp.h:1347 src/xml/xmli18n-tmp.h:1360 src/xml/xmli18n-tmp.h:1385 src/xml/xmli18n-tmp.h:1433 src/xml/xmli18n-tmp.h:1449 src/xml/xmli18n-tmp.h:1536 src/xml/xmli18n-tmp.h:1553 src/xml/xmli18n-tmp.h:1654 src/xml/xmli18n-tmp.h:1670 src/xml/xmli18n-tmp.h:1687 src/xml/xmli18n-tmp.h:1737 src/xml/xmli18n-tmp.h:1769 src/xml/xmli18n-tmp.h:1826 src/xml/xmli18n-tmp.h:1843
	630.	English:		Light Magenta
Current Polish:				Jasnopurpurowy
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-30
				Reviewed by GNOME PL Team on 2007-06-20
In upstream:				Purpurowy
				Suggested by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/escputil/escputil.c:1065 src/escputil/escputil.c:1085 src/escputil/escputil.c:1387 src/xml/xmli18n-tmp.h:13 src/xml/xmli18n-tmp.h:94 src/xml/xmli18n-tmp.h:214 src/xml/xmli18n-tmp.h:230 src/xml/xmli18n-tmp.h:251 src/xml/xmli18n-tmp.h:274 src/xml/xmli18n-tmp.h:291 src/xml/xmli18n-tmp.h:308 src/xml/xmli18n-tmp.h:333 src/xml/xmli18n-tmp.h:358 src/xml/xmli18n-tmp.h:383 src/xml/xmli18n-tmp.h:408 src/xml/xmli18n-tmp.h:448 src/xml/xmli18n-tmp.h:464 src/xml/xmli18n-tmp.h:498 src/xml/xmli18n-tmp.h:523 src/xml/xmli18n-tmp.h:548 src/xml/xmli18n-tmp.h:565 src/xml/xmli18n-tmp.h:586 src/xml/xmli18n-tmp.h:604 src/xml/xmli18n-tmp.h:630 src/xml/xmli18n-tmp.h:656 src/xml/xmli18n-tmp.h:676 src/xml/xmli18n-tmp.h:695 src/xml/xmli18n-tmp.h:754 src/xml/xmli18n-tmp.h:925 src/xml/xmli18n-tmp.h:943 src/xml/xmli18n-tmp.h:956 src/xml/xmli18n-tmp.h:969 src/xml/xmli18n-tmp.h:981 src/xml/xmli18n-tmp.h:992 src/xml/xmli18n-tmp.h:1051 src/xml/xmli18n-tmp.h:1057 src/xml/xmli18n-tmp.h:1117 src/xml/xmli18n-tmp.h:1183 src/xml/xmli18n-tmp.h:1202 src/xml/xmli18n-tmp.h:1216 src/xml/xmli18n-tmp.h:1247 src/xml/xmli18n-tmp.h:1260 src/xml/xmli18n-tmp.h:1266 src/xml/xmli18n-tmp.h:1280 src/xml/xmli18n-tmp.h:1295 src/xml/xmli18n-tmp.h:1323 src/xml/xmli18n-tmp.h:1330 src/xml/xmli18n-tmp.h:1348 src/xml/xmli18n-tmp.h:1361 src/xml/xmli18n-tmp.h:1386 src/xml/xmli18n-tmp.h:1435 src/xml/xmli18n-tmp.h:1448 src/xml/xmli18n-tmp.h:1537 src/xml/xmli18n-tmp.h:1554 src/xml/xmli18n-tmp.h:1657 src/xml/xmli18n-tmp.h:1671 src/xml/xmli18n-tmp.h:1736 src/xml/xmli18n-tmp.h:1770 src/xml/xmli18n-tmp.h:1827 src/xml/xmli18n-tmp.h:1844
	631.	English:		Light Black
Current Polish:				Jasna czerń
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-04-08
				Reviewed by GNOME PL Team on 2007-06-20
In upstream:				Czarny
				Suggested by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/escputil/escputil.c:1068 src/xml/xmli18n-tmp.h:116 src/xml/xmli18n-tmp.h:247 src/xml/xmli18n-tmp.h:269 src/xml/xmli18n-tmp.h:286 src/xml/xmli18n-tmp.h:303 src/xml/xmli18n-tmp.h:561 src/xml/xmli18n-tmp.h:599 src/xml/xmli18n-tmp.h:625 src/xml/xmli18n-tmp.h:651 src/xml/xmli18n-tmp.h:671 src/xml/xmli18n-tmp.h:691 src/xml/xmli18n-tmp.h:750 src/xml/xmli18n-tmp.h:1267 src/xml/xmli18n-tmp.h:1450 src/xml/xmli18n-tmp.h:1688 src/xml/xmli18n-tmp.h:1738 src/xml/xmli18n-tmp.h:1808
	632.	English:		Matte Black
Current Polish:				Czarny matowy
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-04-08
				Reviewed by GNOME PL Team on 2007-06-20
In upstream:				Czarny
				Suggested by GNOME PL Team on 2006-03-19
				Located in src/escputil/escputil.c:1069 src/xml/xmli18n-tmp.h:149 src/xml/xmli18n-tmp.h:172 src/xml/xmli18n-tmp.h:282 src/xml/xmli18n-tmp.h:299 src/xml/xmli18n-tmp.h:316 src/xml/xmli18n-tmp.h:612 src/xml/xmli18n-tmp.h:621 src/xml/xmli18n-tmp.h:638 src/xml/xmli18n-tmp.h:647 src/xml/xmli18n-tmp.h:667 src/xml/xmli18n-tmp.h:687 src/xml/xmli18n-tmp.h:706 src/xml/xmli18n-tmp.h:1018 src/xml/xmli18n-tmp.h:1416 src/xml/xmli18n-tmp.h:1593 src/xml/xmli18n-tmp.h:2096 src/xml/xmli18n-tmp.h:2118 src/xml/xmli18n-tmp.h:2471 src/xml/xmli18n-tmp.h:2698

623 → 632 of 2534 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Krawczyk, Dominik, GNOME PL Team, Krzysztof Podlaski, Mateusz Owczarek, Pan Ygrek, Piotr Strębski, Rafał Szalecki, Tomasz Dominikowski, Tomasz Surmacz, Łukasz Szeremeta.