|
470.
|
|
|
Select File...
|
|
|
|
Wybierz plik...
|
|
Translated by
Tomasz Surmacz
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:641
|
|
471.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
Zresetuj
|
|
Translated by
Tomasz Surmacz
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1025
|
|
472.
|
|
|
%s -- Print v%s
|
|
|
|
%s -- Drukowanie v%s
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1370
|
|
473.
|
|
|
About
|
|
|
|
Informacje o
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1379
|
|
474.
|
|
|
Print and ![](/@@/translation-newline)
Save Settings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ustawienia drukowania ![](/@@/translation-newline)
i zapisu
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1381
|
|
475.
|
|
|
Save ![](/@@/translation-newline)
Settings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Zapisz ![](/@@/translation-newline)
ustawienia
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1383
|
|
476.
|
|
|
Print
|
|
|
|
Wydrukuj
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1385
|
|
477.
|
|
|
Preview
|
|
|
|
Podgląd
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1438
|
|
478.
|
|
|
Position the image on the page. ![](/@@/translation-newline)
Click and drag with the primary button to position the image. ![](/@@/translation-newline)
Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72") ![](/@@/translation-newline)
Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size. ![](/@@/translation-newline)
Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion. ![](/@@/translation-newline)
If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pozycja obrazu na stronie. ![](/@@/translation-newline)
Kliknij i przeciągaj przy użyciu lewego klawisza, aby zmienić położenie obrazu. ![](/@@/translation-newline)
Ta sama operacja wykonana przy użyciu drugiego klawisza umożliwia przesuwanie z większą dokładnością; każde przesunięcie zmienia położenie obrazu o jeden punkt (1/72") ![](/@@/translation-newline)
Kliknięcie i przeciąganie obrazu za pomocą trzeciego (środkowego) klawisza przesuwa obraz w jednostkach zapisanych w obrazie. ![](/@@/translation-newline)
Przytrzymanie klawisza shift podczas tych operacji ogranicza ruchy do jednego wymiaru (poziomego lub pionowego). ![](/@@/translation-newline)
Jeżeli podczas przeciągania zostanie naciśnięty dodatkowy klawisz, obraz powróci do swojego pierwotnego położenia.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1463
|
|
479.
|
|
|
Paper Size
|
|
|
|
Rozmiar papieru
|
|
Translated by
Tomasz Surmacz
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
src/gutenprintui2/panel.c:1510
|