Browsing French translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 53 results First • Previous • Next • Last
	307.	English:		Vacuum Intensity
Current French:				Intensité de l'aspiration
				Translated by Richard DEGENNE on 2012-06-03
				Reviewed by Jean-Marc on 2016-04-05
In upstream:				Intensité du vide
				Suggested by yodaanneaux on 2011-05-21
				Located in src/main/print-escp2.c:1000
	318.	English:		Automatic Setting Control
Current French:				Contrôle du réglage automatique
				Translated by gisele perreault on 2012-10-15
				Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:				Contrôle automatique des paramètres
				Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
				Located in src/main/print-escp2.c:2305
	422.	English:		Best
Current French:				La meilleure
				Translated by gisele perreault on 2012-10-15
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-11-07
In upstream:				Meilleur
				Suggested by NSV on 2006-03-19
				Located in src/main/generic-options.c:39 src/cups/genppd.c:707 src/cups/genppd.c:1816 src/xml/xmli18n-tmp.h:2831 src/xml/xmli18n-tmp.h:2838 src/xml/xmli18n-tmp.h:2847 src/xml/xmli18n-tmp.h:2856 src/xml/xmli18n-tmp.h:2868 src/xml/xmli18n-tmp.h:2876
	480.	English:		Show All Paper Sizes
Current French:				Afficher tous les formats papier
				Translated and reviewed by sun-wukong on 2010-02-14
In upstream:				Afficher tout les formats
				Suggested by regis rampnoux on 2006-09-15
				Located in src/gutenprintui2/panel.c:1533
	594.	English:		2-Sided Printing
Current French:				Impression recto-verso
				Translated by sun-wukong on 2007-04-19
				Reviewed by regis rampnoux on 2007-06-20
In upstream:				Impression double face
				Suggested by regis rampnoux on 2007-03-05
				Located in src/cups/genppd.c:1640 src/cups/genppd.c:1924
	601.	English:		Value
Current French:				Valeur
				Translated by sun-wukong on 2007-04-19
				Reviewed by regis rampnoux on 2007-06-20
In upstream:				Bleu
				Suggested by regis rampnoux on 2007-03-12
				Located in src/cups/genppd.c:930 src/cups/genppd.c:996 src/cups/genppd.c:1092 src/cups/genppd.c:1123
	613.	English:		Usage: %s [OPTIONS] command
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation[nbsp]: commande %s [OPTIONS]
				Translated by Jean-Marc on 2014-07-20
				Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:				Usage[nbsp]: %s [OPTIONS] command
				Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
				Located in src/escputil/escputil.c:412
	744.	English:		Watercolor Paper - Radiant White
Current French:				Papier aquarelle - blanc éclatant
				Translated by Pierre Slamich on 2013-04-28
				Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:				Papier aquarelle - white éclatant
				Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:2111 src/xml/xmli18n-tmp.h:2133 src/xml/xmli18n-tmp.h:2240 src/xml/xmli18n-tmp.h:2262 src/xml/xmli18n-tmp.h:2284 src/xml/xmli18n-tmp.h:2458 src/xml/xmli18n-tmp.h:2486 src/xml/xmli18n-tmp.h:2554 src/xml/xmli18n-tmp.h:2577 src/xml/xmli18n-tmp.h:2603 src/xml/xmli18n-tmp.h:2625 src/xml/xmli18n-tmp.h:2647 src/xml/xmli18n-tmp.h:2669 src/xml/xmli18n-tmp.h:2691 src/xml/xmli18n-tmp.h:2713 src/xml/xmli18n-tmp.h:2780
	748.	English:		360 x 90 DPI Fast Economy
Current French:				360[nbsp]x[nbsp]90 ppp, rapide et économique
				Translated by gisele perreault on 2012-10-15
				Reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:				360 x 90 PPP Économique rapide
				Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:944 src/xml/xmli18n-tmp.h:957 src/xml/xmli18n-tmp.h:1076 src/xml/xmli18n-tmp.h:1089 src/xml/xmli18n-tmp.h:1102 src/xml/xmli18n-tmp.h:1118 src/xml/xmli18n-tmp.h:1131 src/xml/xmli18n-tmp.h:1144 src/xml/xmli18n-tmp.h:1169 src/xml/xmli18n-tmp.h:1188 src/xml/xmli18n-tmp.h:1248 src/xml/xmli18n-tmp.h:1540 src/xml/xmli18n-tmp.h:1557 src/xml/xmli18n-tmp.h:1674 src/xml/xmli18n-tmp.h:1773 src/xml/xmli18n-tmp.h:1830 src/xml/xmli18n-tmp.h:1847 src/xml/xmli18n-tmp.h:2887 src/xml/xmli18n-tmp.h:2934 src/xml/xmli18n-tmp.h:2944
	770.	English:		720 x 360 DPI Enhanced
Current French:				720 x 360 ppp amélioré
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-31
In upstream:				720 x 360 PPP Avancé
				Suggested by Stéphane Aulery on 2015-08-20
				Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:883 src/xml/xmli18n-tmp.h:1561 src/xml/xmli18n-tmp.h:1580 src/xml/xmli18n-tmp.h:1616 src/xml/xmli18n-tmp.h:1712 src/xml/xmli18n-tmp.h:2957

11 → 20 of 53 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Anne017, Anthony Chaput, Bruno, Claude Paroz, Cyril Lavier, Denis Bisaro, Fabien Paulot, Fabrice LANG, Frédéric Grosshans, Gaëtan Petit, JF Jarry, Jean Migisha, Jean-Marc, Jiremek, Julien Henry, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Matthieu Jouan, NSV, Nicolas DERIVE, Philip Millan, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Raymond Ostertag, Richard DEGENNE, Stéphane Aulery, Sylvain59, Sylvie Gallet, Timothy PH, Yvan, account-to-delete, benzen, charasson, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt, joffrey abeilard, jpfle, lameire, londumas, regis rampnoux, setesat, slong, sun-wukong, timothée ruffenach, xemard.nicolas, yodaanneaux.