Translations by Prajasakti Localisation Team
Prajasakti Localisation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icon has zero height
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిమ ఎత్తు సున్నా
|
|
| ~ |
Icon has zero width
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిమవెడల్పుసున్నా
|
|
| ~ |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిమను నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు
|
|
| ~ |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
GIF ప్రతిబింబం ఉపలావణ్యం
|
|
| ~ |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF ప్రతిబింబం కత్తిరింపబడింది లేదా అసంపూర్ణం
|
|
| ~ |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
GIF దస్త్ర రూప లావణ్యం%s వివరణానికి సహకరించుటలేదు
|
|
| ~ |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF దస్త్రంను నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు
|
|
| ~ |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిమలో చెల్లని శీర్షిక
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
IOBuffer దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తినిస్థానాన్ని నిర్దేశించలేము
|
|
| ~ |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
ఈ దస్త్రం GIF దస్త్రంలా కనిపించుటలేదు
|
|
| ~ |
Cannot realloc IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
IOBuffer దత్తాంశానికి మరల స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము.
|
|
| ~ |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF ప్రతిబింబానికి ప్రాపంచిక వర్ణసంధానం లేదుమరియు ఫలకములోపల దానికి స్థానిక వర్ణసంధానం కూడా లేదు.
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2006-03-17 |
అమర్చవలసిన Gdk లోప నిర్మూలన flags
|
|
| ~ |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
IOBuffer దత్తాంశానికి తాత్కాలికంగా జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2006-03-17 |
తిరిగి అమర్చుటకుGdk లోప నిర్మూలన ఫ్లాగ్స్
|
|
| ~ |
XPM file has image height <= 0
|
|
| 2006-03-17 |
XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ పొడవు <= 0
|
|
| ~ |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' ప్రతిబింబ దస్త్రంలో ఏ దత్తాంశమూ లేదు
|
|
| ~ |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
తప్పడు సంకేతం కనిపెట్టబడింది
|
|
| ~ |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
'%s': సచేతనాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు . బహుశా సచేతన దస్త్రము చెడిపోయి వుండవచ్చు.
|
|
| ~ |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
%s ప్రతిబింబ ప్రమాణాన్ని నింపలేకపోతున్నాం.: %s
|
|
| ~ |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిబింబ ప్రమాణం %s సరైన అనుసంథానాన్ని ఎగుమతి చేయలేదు. బహుశా ఇది మరొక జీటికే వివరణం నుండి అయివుండవచ్చు.
|
|
| ~ |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' ప్రతిబింబ రకానికి సహకరించలేము.
|
|
| ~ |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
'%sదస్త్రం ప్రతిబింబ రూప లావణ్యాన్ని గుర్తించ లేకపోయింది.'
|
|
| ~ |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
గుర్తింపలేని ప్రతిబింబ దస్త్ర రూపలావణ్యం
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
'%s'ప్రతిబింబాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది: %s
|
|
| ~ |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
%s ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని రాయుటలో దోషం
|
|
| ~ |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
%s నిర్మాణం ప్రతిబింబ రూప లావణాన్ని దాచడానికి సహకరించటంలేదు.
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిబింబాన్ని వెనక్కు రప్పించి దాచుటకు జ్ఞాపక శక్తి చాలదు.
|
|
| ~ |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
తాత్కాలిక దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది.
|
|
| ~ |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
తాత్కాలిక దస్త్రము నుండి చదువుట విఫలమంది.
|
|
| ~ |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' వ్రాయుట కొరకు తెరచుట విఫలమైంది %s
|
|
| ~ |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' ప్రతిబింబాన్ని రాస్తున్నప్పుడు %sను మూయుటలో విఫలమైంది. దత్తాంశమంతా దాచిపెట్టబడి వుండకపోవచ్చు.
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిబింబాన్ని వాటికయందు దాచుటకు శక్తి చాలదు
|
|
| ~ |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' రకం ప్రతిబింబాన్ని ఆరోహణలో నింపుటకు సహకారం లేదు.
|
|
| ~ |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిబింబ శీర్షిక చెడిపోయింది.
|
|
| ~ |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
ప్రతిబింబ రూపలావణ్యాలు అపరిచితం
|
|
| ~ |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
%u byte యొక్క ప్రతిబింబ వాటికకు స్థాన నిర్దేకం చేయుట విఫలమైంది.
%u bytes యొక్క ప్రతిబింబ వాటికకు స్థాన నిర్దేకం చేయుట విఫలమైంది.
|
|
| ~ |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
సచేతనంలో ఊహించని ప్రతిమా ఖండం
|
|
| ~ |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
సహకారం లేని సచేతన రకం
|
|
| ~ |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
సచేతనంలో చెల్లుబాటుకాని శీర్షిక
|
|
| ~ |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
సచేతనాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు
|
|
| ~ |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
సచేతనంలో వికృత ఖండం
|
|
| ~ |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
ANI ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం
|
|
| ~ |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
BMP ప్రతిబింబం నకిలీ శీర్షిక దత్తాంశాన్ని కలిగివుంది.
|
|
| ~ |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
సహకారంలేని BMP ప్రతిబింబ శీర్షిక పరిమాణం
|
|
| ~ |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
పరిపక్వం చెందని దత్తాంశ అంతం కనిపెట్టబడింది
|
|
| ~ |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
BMP ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం
|
|
| ~ |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
GIF చదువుటలో విఫలమైంది.: %s
|
|
| ~ |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF దస్త్రము కొంత దత్తాంశాన్ని కోల్పోయింది. (బహుశా దాని చివరి భాగం ఎలాగో కత్తిరించబడి వుంటుంది?)
|
|
| ~ |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
దొంతర పొంగిపొరలు
|
|
