Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2009-09-03 |
pid %dతో కార్యక్రమమును చంపలేదు. ఆపరేషన్ అభివృద్ది పరచబడలేదు.
|
|
| ~ |
Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2009-09-03 |
%2$d లైనుపై నకిలీ ఆబ్జక్టు id '%1$s' (గతంలో %3$d లైనుపై)
|
|
| ~ |
Unknown Application (pid %d)
|
|
| 2009-09-03 |
తెలియని అనువర్తనము (pid %d)
|
|
| ~ |
Cannot end process with pid %d: %s
|
|
| 2009-09-03 |
pid %dతో కార్యక్రమమును ముగించలేదు: %s
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2009-03-16 |
వర్ణ ప్రొఫైల్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయింటలేక పోయింది
|
|
| ~ |
Cannot allocate colormap structure
|
|
| 2009-03-16 |
వర్ణమాపక నిర్మాణానికి స్థాననిర్దేశకం చేయలేము
|
|
| ~ |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2009-03-16 |
సహకారం లేనిJPEG వర్ణప్రదేశము (%s)
|
|
| ~ |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2008-09-05 |
ICNS దస్త్రాన్ని డీకోడ్ చేయలేకపోయింది
|
|
| ~ |
Couldn't save
|
|
| 2008-09-05 |
భద్రపరచలేక పోయింది
|
|
| ~ |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2008-09-05 |
మార్పుకు లోనైన JPEG2000 పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.
|
|
| ~ |
The EMF image format
|
|
| 2008-09-05 |
EMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం
|
|
| ~ |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2008-09-05 |
ముద్రణాయంత్రం '%s' ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైన్‌గావుంది.
|
|
| ~ |
Couldn't decode image
|
|
| 2008-09-05 |
ప్రతిబింబంను డీకోడ్ చేయలేము
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2008-09-05 |
BMP దస్త్రాన్ని దాచటానికి జ్ఞాపకశక్తిని సమకూర్చలేదు
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2008-09-05 |
వర్ణము ప్రొఫైల్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయింటలేక పోయింది
|
|
| ~ |
Could not seek stream: %s
|
|
| 2008-09-05 |
స్ట్రీమ్‌ను కోరలేము: %s
|
|
| ~ |
The JPEG 2000 image format
|
|
| 2008-09-05 |
JPEG2000 ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం
|
|
| ~ |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2008-09-05 |
ICNS ప్రతిబింబం చదువుటలో దోషము: %s
|
|
| ~ |
The ICNS image format
|
|
| 2008-09-05 |
ICNS ప్రతిబింబ రూపం
|
|
| ~ |
Couldn't load metafile
|
|
| 2008-09-05 |
మెటాఫైల్‌ను లోడ్ చేయలేక పోయింది
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory to buffer image data
|
|
| 2008-09-05 |
బఫర్ ప్రతిబింబ డాటాకు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది
|
|
| ~ |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2008-09-05 |
JPEG 2000 దస్త్రాన్ని తెరువుటకు చాలని జ్ఞాపకశక్తి
|
|
| ~ |
Couldn't load bitmap
|
|
| 2008-09-05 |
బిట్‌మాప్‌ను లోడ్ చేయలేక పోయింది
|
|
| ~ |
Could not create stream: %s
|
|
| 2008-09-05 |
స్ట్రీమ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s
|
|
| ~ |
Could not allocate memory: %s
|
|
| 2008-09-05 |
జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది: %s
|
|
| ~ |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2008-09-05 |
ప్రతిబింబ పిక్సెల్ దత్తాంశం చెడిపోయింది.
|
|
| ~ |
Could not read from stream: %s
|
|
| 2008-09-05 |
స్ట్రీమ్‌నుండి చదువలేక పోయింది: %s
|
|
| ~ |
Unsupported image format for GDI+
|
|
| 2008-09-05 |
GDI+ కొరకు మద్దతీయని ప్రతిబింబం రూపలావణ్యం
|
|
| ~ |
Error writing to image stream
|
|
| 2008-09-05 |
ప్రతిబింబ స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయుటలో దోషము
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2008-09-05 |
స్ట్రీమ్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.
|
|
| ~ |
The WMF image format
|
|
| 2008-09-05 |
WMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం
|
|
| ~ |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2008-09-05 |
TIFF ప్రతిబింబాన్ని దాచుటలో విఫలమైంది
|
|
| ~ |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2008-09-05 |
ముద్రణాయంత్రం '%s' అనుసంధానించబడి వుండకపోవచ్చు.
|
|
| ~ |
Image type currently not supported
|
|
| 2008-09-05 |
ప్రతిబింబం రకము ప్రస్తుతం మద్దతీయుటలేదు.
|
|
| ~ |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2008-09-05 |
GIF ప్రతిబింబం చెడిపోయింది. (తప్పడు LZW కుదింపు)
|
|
| ~ |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2008-09-05 |
ICOగా దాచుటకు ప్రతిబింబం పెద్దదైపోతుంది
|
|
| ~ |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2008-08-23 |
BMP దస్త్రమునకు వ్రయలేము
|
|
| ~ |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2008-08-23 |
TIFF దస్త్రముకు వ్రాయలేకపోయింది
|
|
| ~ |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2008-08-23 |
టాప్‌డౌన్ BMP చిత్రాలు కుచింపబడవు
|
|
| ~ |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2008-08-23 |
బిట్_మ్యాప్ ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు.
|
|
| ~ |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2008-08-23 |
అంతర్గత దోషం : ప్రతిబింబాన్ని నింపేటప్పుడు ప్రతిబింబ ప్రమాణం '%s' విఫలం అయింది. వైఫల్యానికి కారణం చెప్పబడలేదు.
|
|
| ~ |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2008-08-23 |
మార్పుకు లోనైన JPEG పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.
|
|
| ~ |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2008-08-23 |
మార్పునకు లోనైన PNG RGB లేదా RGBA కాదు.
|
|
| ~ |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2008-08-23 |
JPEG నాణ్యత 0కు9 మధ్య విలువఅయివుండవలెను, '%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.
|
|
| ~ |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2008-08-23 |
TIFF డాటాకు వ్రాయుటలో దోషం
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2008-08-23 |
పాలెటెడ్ డాటాకు మెమోరీని సమకూర్చలేము
|
|
| ~ |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2008-08-23 |
PNG పాఠ్య చంక్ %s విలువ ISO-8859-1 సంకేతరచనకు మార్చబడలేదు.
|
|
| ~ |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2008-08-23 |
మార్పునకు లోనైన PNG మద్దతుకానన్ని చానల్సును కలిగిఉంది, 3 లేదా 4౪
|
|
| ~ |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2008-08-23 |
JPEG నాణ్యత 0కు9కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను; '%d విలువ ఆమోదింపబడదు
|
|
| ~ |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2008-08-23 |
GIF దస్త్రమునందు ఒక ఫ్రేము ను మిళితం చేయుటకు సరిపోవు మెమోరీ లేదు
|
|
