Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to create GdkPixbufLoader object.
|
|
| 2010-05-23 |
GdkPixbufLoader ऑब्जेक्ट निर्माण करण्यास अपयशी.
|
|
| ~ |
Failed to skip the next %d bytes with seek().
|
|
| 2010-05-23 |
पुढचे %d बाईट्स् seek() सह वगळण्यास अपयशी.
|
|
| ~ |
File error when reading QTIF atom: %s
|
|
| 2010-05-23 |
QTIF atom वाचतेवेळी फाइल त्रुटी: %s
|
|
| ~ |
TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
|
|
| 2010-05-23 |
TIFF संकोचन वैध कोडेककरीता संदर्भ पुरवत नाही.
|
|
| ~ |
Image is corrupted or truncated
|
|
| 2010-05-23 |
प्रतिमा दोषीत किंवा ट्रंकेटेड आहे
|
|
| ~ |
Failed to allocate QTIF context structure.
|
|
| 2010-05-23 |
QTIF कंटेक्स्ट स्ट्रक्चरचे वाटप करण्यास अपयशी.
|
|
| ~ |
Color profile has invalid length %d.
|
|
| 2010-05-23 |
रंग प्रोफाइलची अवैध लांबी %d.
|
|
| ~ |
Input file descriptor is NULL.
|
|
| 2010-05-23 |
इंपुट फाइल डिस्क्रीप्टर NULL आहे.
|
|
| ~ |
Failed to read QTIF header
|
|
| 2010-05-23 |
QTIF हेड्डर वाचण्यास अपयशी
|
|
| ~ |
QTIF atom size too large (%d bytes)
|
|
| 2010-05-23 |
QTIF ऍटम आकार खूप मोठे आहे (%d बाईट्स्)
|
|
| ~ |
Failed to allocate %d bytes for file read buffer
|
|
| 2010-05-23 |
फाइल रीड बफरकरीता %d बाईट्स्चे वाटप करण्यास अपयशी
|
|
| ~ |
The QTIF image format
|
|
| 2010-05-23 |
QTIF प्रतिमा रूपण
|
|
| ~ |
Failed to find an image data atom.
|
|
| 2010-05-23 |
प्रतिमा डाटा ऍटम शोधण्यास अपयशी.
|
|
| ~ |
Cannot end process with pid %d: %s
|
|
| 2009-09-24 |
कार्यला pid %d सह समाप्त करणे अशक्य: %s
|
|
| ~ |
Image format unknown
|
|
| 2009-09-24 |
प्रतिमेची रचना अपरिचीत आहे
|
|
| ~ |
RAS image has unknown type
|
|
| 2009-09-24 |
RAS प्रतिमा अपरिचीत आहे
|
|
| ~ |
Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2009-09-24 |
ओळ %2$d (पूर्वी ओळ %3$d) वरील ड्युप्लिकेट घटक id '%1$s'
|
|
| ~ |
Unknown Application (pid %d)
|
|
| 2009-09-24 |
अपरिचीत ऍप्लिकेशन (pid %d)
|
|
| ~ |
Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2009-09-24 |
pid %d सह कार्य पूर्णपणे बंद करणे अशक्य आहे. कार्य लागू केले नाही.
|
|
| 61. |
Could not show link
|
|
| 2009-09-24 |
दुवा दाखवण्यास अशक्य
|
|
| 80. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
ओळ %d वरील अवैध फंक्शन प्रकार: '%s'
|
|
| 91. |
Invalid
|
|
| 2009-09-24 |
अवैध
|
|
| 118. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
| 2010-05-23 |
पूर्वी-नीवडलेला रंग, आत्ता नीवडलेल्या रंगाशी तुलना करण्यासाठी आहे.
|
|
| 119. |
The color you've chosen.
|
|
| 2010-05-23 |
तुम्ही नीवडलेला रंग.
|
|
| 160. |
Bookmark '%s' cannot be removed
|
|
| 2009-09-24 |
वाचनखूण '%s' काढून टाकणे अशक्य
|
|
| 184. |
Could not read the contents of %s
|
|
| 2010-05-23 |
%s ची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य
|
|
| 185. |
Could not read the contents of the folder
|
|
| 2010-05-23 |
फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य
|
|
| 198. |
Search:
|
|
| 2009-09-24 |
शोधा:
|
|
| 254. |
None
|
|
| 2010-05-23 |
काहिच नाही
|
|
| 273. |
(unknown)
|
|
| 2009-09-24 |
(अपरिचीत)
|
|
| 274. |
Cl_ear
|
|
| 2009-09-24 |
नष्ट करा (_e)
|
|
| 275. |
_Open Link
|
|
| 2009-09-24 |
दुवा उघडा (_O)
|
|
| 276. |
Copy _Link Address
|
|
| 2009-09-24 |
दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_L)
|
|
| 293. |
_Password:
|
|
| 2009-09-24 |
पासवर्ड(_P):
|
|
| 294. |
Forget password _immediately
|
|
| 2009-09-24 |
पासवर्ड लगेच विसरा (_i)
|
|
| 295. |
Remember password until you _logout
|
|
| 2009-09-24 |
लॉगऑउट होईपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (_l)
|
|
| 298. |
Unable to end process
|
|
| 2009-09-24 |
कार्य समाप्त करण्यास अशक्य
|
|
| 299. |
_End Process
|
|
| 2009-09-24 |
कार्य समाप्त करा (_E)
|
|
| 301. |
Terminal Pager
|
|
| 2009-09-24 |
टर्मिनल पेजर
|
|
| 302. |
Top Command
|
|
| 2009-09-24 |
Top आदेश
|
|
| 303. |
Bourne Again Shell
|
|
| 2009-09-24 |
Bourne Again Shell
|
|
| 304. |
Bourne Shell
|
|
| 2009-09-24 |
Bourne Shell
|
|
| 305. |
Z Shell
|
|
| 2009-09-24 |
Z Shell
|
|
| 309. |
Any Printer
|
|
| 2009-09-24 |
कुठलेही छपाईयंत्र
|
|
| 310. |
For portable documents
|
|
| 2009-09-24 |
पोर्टेबल दस्तऐवज करीता
|
|
| 320. |
Authentication
|
|
| 2009-09-24 |
ऑथेंटीकेशन
|
|
| 354. |
Getting printer information failed
|
|
| 2010-05-23 |
छपाई माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी
|
|
| 355. |
Getting printer information...
|
|
| 2009-09-24 |
छपाई माहिती प्राप्त करत आहे...
|
|
| 362. |
Se_lection
|
|
| 2009-09-24 |
नीवड (_l):
|
|
| 365. |
Pages
|
|
| 2009-09-24 |
पाने
|
|
