Translations by Jitendra Shah
Jitendra Shah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Icon has zero width
|
|
| 2006-03-17 |
अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे
|
|
| ~ |
Icon has zero height
|
|
| 2006-03-17 |
अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे
|
|
| ~ |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
अक्षरमालिका भरण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही
|
|
| ~ |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
GIF फाइल मधील %s भागाला समर्थन नाही
|
|
| ~ |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
तात्पुरत्या IO Buffer मधील माहितीचे वाटप करता येत नाही
|
|
| ~ |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-03-17 |
अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
IO Buffer माहितीसाठी पुरेश्या जागेचे वाटप करता येत नाही
|
|
| ~ |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमेची रचना अनोळखी आहे
|
|
| ~ |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही
|
|
| ~ |
Cannot realloc IOBuffer data
|
|
| 2006-03-17 |
IOBuffer माहितीसाठी पुरेश्या जागेचे पुन्हावाटप करता येत नाही
|
|
| ~ |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही, बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी
|
|
| ~ |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमा सुरु करण्याची पध्दत %1s: सुरु करण्यास असमर्थ: %2s
|
|
| ~ |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमा सुरु करण्यासाठी %s द्वारा योग्य संवाद साधता येत नाही; बहुदा एका भिन्न जीटीके मजकुरापासून ही प्रतिमा घेतली असावी?
|
|
| ~ |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' प्रतिमेला आधार नाही
|
|
| ~ |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही
|
|
| ~ |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
अपरिचित असणारी प्रतिमा फाइल
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
'%1s' प्रतिमा उघडण्यास असमर्थ: %2s
|
|
| ~ |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते
|
|
| ~ |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमेची रचना रक्षित करण्यासाठी या भागातgdk-pixbf चे सहकार्य नाही : %s
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही
|
|
| ~ |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल
|
|
| ~ |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल
|
|
| ~ |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
लेखन करताना '%s' ला बन्द करता अाले नाही, बहुदा सर्व माहीती रक्षित झाली नसेल:%s
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही
|
|
| ~ |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमा प्रकार '%s' चे वाढीव लोडिंग करण्यासाठी कोणतीही मदत नाही
|
|
| ~ |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे
|
|
| ~ |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमेची रचना अनोळखी आहे
|
|
| ~ |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमेमधील चित्रकणविषयक माहिती दुषित आहे
|
|
| ~ |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
%u बाइटप्रमाणे पुरेश्या प्रमाणात प्रतिमा बनविण्यास असमर्थ
%u बाइटप्रमाणे पुरेश्या प्रमाणात प्रतिमा बनविण्यास असमर्थ
|
|
| ~ |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
या प्रकारच्या अक्षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही
|
|
| ~ |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे
|
|
| ~ |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
अक्षरमालिका भरण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही
|
|
| ~ |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमेची रचना अनोळखी आहे
|
|
| ~ |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
BMP प्रतिमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी विषयीची माहीती खोटी आहे
|
|
| ~ |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही
|
|
| ~ |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
BMP प्रतीमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी व्यतीरिक्त अन्य शिर्षकपट्या बनवता वाचता येणार नाहीत
|
|
| ~ |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-03-17 |
फाइल अपूर्ण अवस्थेत बंद झाल्याचे नजरेस आले हे
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
JPEG मधील फाइल सुरु करण्यासाठी आवश्यक ती स्मरणशक्ती देता येत नाही
|
|
| ~ |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही
|
|
| ~ |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः
|
|
| ~ |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे (बहुदा ती माहीती अन्यत्र साठलेली असेल)
|
|
| ~ |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF प्रतिमेमध्ये (%s) अंतर्गत त्रुटी आहेत
|
|
| ~ |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
माहीती साठवण क्षमतेपेक्षा अधिक आहे
|
|
| ~ |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
GIF प्रतिमा हे चित्र इमेज समजू शकत नाही
|
|
| ~ |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
सदोष सुत्रे मिळाली
|
|
| ~ |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF फाइल मध्ये वर्तुळाकार तक्त्याची नोंद आहे
|
|
| ~ |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही
|
|
| ~ |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही
|
|
| ~ |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-03-17 |
GIF प्रतिमा खराब आहे (चुकीचे LZW संक्षेप )
|
|
| ~ |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही
|
|
