Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2009-07-01 |
Непадтрымвальная колеравая прастора JPEG (%s)
|
|
| ~ |
The PCX image format
|
|
| 2009-07-01 |
PCX - фармат відарыса
|
|
| ~ |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2009-07-01 |
Вобласьць актывацыі вызначаная за межамі відарысу
|
|
| ~ |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2009-07-01 |
Нестае памяці для загрузкі відарысу. Паспрабуйце закрыць некаторыя дастасаваньні, каб вызваліць больш памяці.
|
|
| ~ |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма стварыць новы pixbuf
|
|
| ~ |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2009-07-01 |
Няма даньняў палітры ў канцы PCX
|
|
| ~ |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2009-07-01 |
Колавы таблічны запіс у GIF файле
|
|
| ~ |
Invalid header in icon
|
|
| 2009-07-01 |
Несапраўдны загаловак значкі
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма разьмеркаваць памяць для захаваньня BMP файла
|
|
| ~ |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2009-07-01 |
Памылка інтэрпрэтацыі файла з JPEG відарысам (%s)
|
|
| ~ |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2009-07-01 |
BMP відарыс мае непадтрымвальны памер загалоўку
|
|
| ~ |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2009-07-01 |
BMP відарыс мае непадтрымвальную колькасьць прастораў %d-bit
|
|
| ~ |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2009-07-01 |
У GIF файле былі прапушчаны некаторыя даньні (магчыма ён быў абрэзаны?)
|
|
| ~ |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2009-07-01 |
Не атрыманыя усе радкі PCX відарысу
|
|
| ~ |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2009-07-01 |
Унутраная памылка ў загрузчыку GIF (%s)
|
|
| ~ |
Bad code encountered
|
|
| 2009-07-01 |
Сустрэўся кепскі код
|
|
| ~ |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма захаваць файл BMP
|
|
| ~ |
The GIF image format
|
|
| 2009-07-01 |
GIF - фармат відарыса
|
|
| ~ |
XPM file has image height <= 0
|
|
| 2009-07-01 |
XPM файл мае вышыню відарыса <= 0
|
|
| ~ |
The ANI image format
|
|
| 2009-07-01 |
ANI - фармат выявы
|
|
| ~ |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2009-07-01 |
Непадтрымвальная глыбіня колеру для файлу ICO: %d
|
|
| ~ |
The ICO image format
|
|
| 2009-07-01 |
ICO - фармат відарыса
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2009-07-01 |
Сьцягі адладкі Gdk для пазначэньня
|
|
| ~ |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2009-07-01 |
Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае.
|
|
| ~ |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма разьмеркаваць часовыя даньні IOBuffer
|
|
| ~ |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2009-07-01 |
Загрузчык GIF не можа зразумець гэты відарыс.
|
|
| ~ |
Invalid header in animation
|
|
| 2009-07-01 |
Несапраўдны загаловак у анімацыі
|
|
| ~ |
Unsupported animation type
|
|
| 2009-07-01 |
Непадтрымвальны тып анімацыі
|
|
| ~ |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2009-07-01 |
Файл з відарысам "%s" ня ўтрымлівае даньняў.
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў
|
|
| ~ |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Збой чытаньня GIF: %s
|
|
| ~ |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма загрузіць модуль загрузкі відарысаў: %s: %s
|
|
| ~ |
The BMP image format
|
|
| 2009-07-01 |
BMP - фармат відарысу
|
|
| ~ |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2009-07-01 |
Відарыс тыпу "%s" не падтрымліваецца.
|
|
| ~ |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма распазнаць фармат файла відарысу "%s".
|
|
| ~ |
Unrecognized image file format
|
|
| 2009-07-01 |
Нераспазнавальны фармат файла відарысу.
|
|
| ~ |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2009-07-01 |
GIF відарыс ня мае глябальнай мапы колераў, а кадар унутры яго ня мае мясцовай мапы колераў.
|
|
| ~ |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2009-07-01 |
GIF відарыс быў абрэзаны ці незавершаны.
|
|
| ~ |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Гэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне відарысаў у фармаце: %s
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2009-07-01 |
Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў адваротны выклік
|
|
| ~ |
Failed to open temporary file
|
|
| 2009-07-01 |
Збой адкрыцьця часовага файлу
|
|
| ~ |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2009-07-01 |
Збой чытаньня з часовага файлу
|
|
| ~ |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Памылка адкрыцьця "%s" для запісу: %s
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2009-07-01 |
Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў IOBuffer
|
|
| ~ |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2009-07-01 |
Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў буфэр
|
|
| ~ |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2009-07-01 |
Недахоп памяці для загрузкі анімацыі
|
|
| ~ |
Image header corrupt
|
|
| 2009-07-01 |
Загаловак відарысу пашкоджаны
|
|
| ~ |
Image format unknown
|
|
| 2009-07-01 |
Невядомы фармат відарысу
|
|
| ~ |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2009-07-01 |
Даньні відарысу пашкоджаныя
|
|
| ~ |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2009-07-01 |
Нестае памяці для пабудовы кадру ў GIF файле
|
|
