Translations by kni
kni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not get image height (bad TIFF file)
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма атрымаць вышыню выявы (кепскі TIFF файл)
|
|
| ~ |
The Targa image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы Targa
|
|
| ~ |
Insufficient memory to open TIFF file
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для адкрыцьця TIFF файла
|
|
| ~ |
Could not get image width (bad TIFF file)
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма атрымаць шырыню выявы (кепскі TIFF файл)
|
|
| ~ |
Failed to load RGB data from TIFF file
|
|
| 2006-06-10 |
Памылка загрузкі RGB даных з TIFF файла
|
|
| ~ |
Dimensions of TIFF image too large
|
|
| 2006-06-10 |
Занадта вялікія памеры выявы TIFF
|
|
| ~ |
Excess data in file
|
|
| 2006-06-10 |
У файле файле знаходзяцца лішнія даныя
|
|
| ~ |
TGA image has invalid dimensions
|
|
| 2006-06-10 |
Выява TGA мае недапушчальныя памеры
|
|
| ~ |
Cannot allocate colormap structure
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма разьмеркаваць структуру палітры колераў
|
|
| ~ |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма разьмеркаваць часовыя даныя IOBuffer
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма разьмеркаваць памяць для даных IOBuffer
|
|
| ~ |
Cannot realloc IOBuffer data
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма пераразьмеркаваць даных IOBuffer
|
|
| ~ |
The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
|
|
| 2006-06-10 |
PNM/PBM/PGM/PPM - сямейства фарматаў выявы
|
|
| ~ |
Not enough memory to load RAS image
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для загрузкі выявы RAS
|
|
| ~ |
Unexpected end of PNM image data
|
|
| 2006-06-10 |
Нечаканае завяршэньне даньняў PNM выявы
|
|
| ~ |
RAS image has bogus header data
|
|
| 2006-06-10 |
Памылковы загаловак выявы RAS
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for loading PNM image
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма атрымаць памяць для загрузкі PNM выявы
|
|
| ~ |
RAS image has unknown type
|
|
| 2006-06-10 |
Невядомы фармат выявы RAS
|
|
| ~ |
unsupported RAS image variation
|
|
| 2006-06-10 |
Тып выявы RAS, што не падтрымліваецца
|
|
| ~ |
The Sun raster image format
|
|
| 2006-06-10 |
Растравы фармат выявы фірмы Sun
|
|
| ~ |
PNM file has an image width of 0
|
|
| 2006-06-10 |
PNM файл мае нулявую шырыню выявы
|
|
| ~ |
PNM file has an image height of 0
|
|
| 2006-06-10 |
PNM файл мае нулявую вышыню выявы
|
|
| ~ |
Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
|
|
| 2006-06-10 |
Сыры фармат PNM патрабуе дакладна адзін прабел перад данымі
|
|
| ~ |
Raw PNM image type is invalid
|
|
| 2006-06-10 |
Недапушчальны тып выявы для Raw PNM
|
|
| ~ |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2006-06-10 |
Наступіў перадчасны канец файла
|
|
| ~ |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2006-06-10 |
Файл PNM мае няправільны пачатковы байт
|
|
| ~ |
The PNG image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы PNG
|
|
| ~ |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2006-06-10 |
Колькасьць бітаў на канал у трансфармаваным PNG не раўна 8.
|
|
| ~ |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2006-06-10 |
Трансфармаваны PNG ня ёсьць RGB ці RGBA.
|
|
| ~ |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2006-06-10 |
Трансфармаваны PNG мае нулявую шырыню ці вышыню.
|
|
| ~ |
The PCX image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы PCX
|
|
| ~ |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2006-06-10 |
Памылковая лічба бітаў на канал для выявы PNG.
|
|
| ~ |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для загрузкі файла PNG
|
|
| ~ |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для захаваньня выявы памерамі %ld на %ld пуктаў; паспрабуйце паменшыць патрэбу на памяць закрыцьцьём некаторых праграмаў.
|
|
| ~ |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2006-06-10 |
Паважная памылка чытаньня файла выявы PNG
|
|
| ~ |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2006-06-10 |
Сур'ёзная памылка ў файле выявы PNG: %s
|
|
| ~ |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2006-06-10 |
Трансфармаваны PNG мае колькасьці каналаў, што не абслугоўваецца. Павінна быць 3 альбо 4.
|
|
| ~ |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2006-06-10 |
Выява мае значэньне bpp, што не падтрымліваецца
|
|
| ~ |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2006-06-10 |
Выява мае колькасьць %d-бітавых прастораў, што не падтрымліваецца
|
|
| ~ |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2006-06-10 |
Ня знойдзена палітры ў канцы даных PCX
|
|
| ~ |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2006-06-10 |
Выява мае памылковую шырыню і/альбо вышыню
|
|
| ~ |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма стварыць новы буфэр pix-мапы
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма выдзяліць памяць для даных лініі
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2006-06-10 |
Немагчыма выдзяліць памяць для даных палітры
|
|
| ~ |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2006-06-10 |
Не выбрана усіх радкоў PCX выявы
|
|
| ~ |
The ICO image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы ICO
|
|
| ~ |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2006-06-10 |
Адсутнасьць памяці для загрузкі выявы. Паспрабуйце закрыць некаторыя праграмы, каб вызваліць больш памяці
|
|
| ~ |
The JPEG image format
|
|
| 2006-06-10 |
Фармат выявы JPEG
|
|
| ~ |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-06-10 |
Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%d' недазволенае.
|
|
| ~ |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2006-06-10 |
прастора колераў JPEG, што не падтрымліваецца (%s)
|
|
