Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2013-09-07 |
Creideasan an luchd eadar-theangachaidh
|
|
| 2013-09-07 |
Translator credits
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2013-09-07 |
Creideasan an luchd eadar-theangachaidh. Bu chòir do chomharra a bhith ris an t-sreang seo gun gabh eadar-theangachadh
|
|
| 2013-09-07 |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2013-09-07 |
Suaicheantas
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2013-09-07 |
Suaicheantas airson a' bhogsa a dh'innseas mun phrògram. Mur an deach seo a shuidheachadh, thèid a' bhun-roghainn gtk_window_get_default_icon_list() a chleachdadh.
|
|
| 2013-09-07 |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2013-09-07 |
Ainm ìomhaigheag an t-suaicheantais
|
|
| 2013-09-07 |
Logo Icon Name
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2013-09-07 |
Ìomhaigheag air a bheil ainm a thèid a chleachdadh mar shuaicheantas airson a' bhogsa a dh'innseas mun phrògram.
|
|
| 2013-09-07 |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2013-09-07 |
Paisg an ceadachas
|
|
| 2013-09-07 |
Wrap license
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2013-09-07 |
Co-dhiùan dèid teacsa a' cheadachais a phasgadh.
|
|
| 2013-09-07 |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2013-09-07 |
Dùnadh an luathaicheir
|
|
| 2013-09-07 |
Accelerator Closure
|
|
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2013-09-07 |
An dùnadh air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan
|
|
| 2013-09-07 |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2013-09-07 |
Widget an luathaicheir
|
|
| 2013-09-07 |
Accelerator Widget
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2013-09-07 |
A' widget air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan
|
|
| 2013-09-07 |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2013-09-07 |
Name
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2013-09-07 |
Ainm àraid airson a' ghnìomha
|
|
| 2013-09-07 |
A unique name for the action.
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2013-09-07 |
Leubail
|
|
| 2013-09-07 |
Label
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2013-09-07 |
An leubail a chleachdar airson nithean a' chlàir-thaice agus putanan a chuireas gu dol an gnìomh seo.
|
|
| 2013-09-07 |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2013-09-07 |
Leubail ghoirid
|
|
| 2013-09-07 |
Short label
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2013-09-07 |
Leubail nas giorra as urrainnear cleachdadh air putanan a' bhàr-inneal.
|
|
| 2013-09-07 |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2013-09-07 |
Gliocas-sgrìn
|
|
| 2013-09-07 |
Tooltip
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2013-09-07 |
Gliocas-sgrìn airson a' ghnìomha seo.
|
|
| 2013-09-07 |
A tooltip for this action.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2013-09-07 |
Ìomhaigheag stoca
|
|
| 2013-09-07 |
Stock Icon
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2013-09-07 |
An ìomhaigheag stoca a thèid a thaisbeanadh ann am widgets is a riochdaicheas an gnìomh seo.
|
|
| 2013-09-07 |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2013-09-07 |
An GIcon a tha 'ga thaisbeanadh
|
|
| 2013-09-07 |
The GIcon being displayed
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2013-09-07 |
Ainm na h-ìomhaigheige
|
|
| 2013-09-07 |
Icon Name
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2013-09-07 |
Ainm na h-ìomhaigheige o ùrlar nan ìomhaigheagan
|
|
| 2013-09-07 |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2013-09-07 |
Ri fhaicinn nuair a bhios e air a' chòmhnard
|
|
| 2013-09-07 |
Visible when horizontal
|
|
