Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2013-09-07 |
An taisbeanadh bunaiteach
|
|
| 2013-09-07 |
Default Display
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2013-09-07 |
An taisbeanadh bunaiteach airson GDK
|
|
| 2013-09-07 |
The default display for GDK
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2013-09-07 |
Screen
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2013-09-07 |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2013-09-07 |
Roghainnean nan cruthan-clò
|
|
| 2013-09-07 |
Font options
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2013-09-07 |
Roghainnean nan cruthan-clò airson na sgrìn
|
|
| 2013-09-07 |
The default font options for the screen
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2013-09-07 |
Dùmhlachd-bhreacaidh a' chrutha-chlò
|
|
| 2013-09-07 |
Font resolution
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2013-09-07 |
Dùmhlachd-bhreacaidh airson cruthan-clò na sgrìn
|
|
| 2013-09-07 |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 9. |
Cursor
|
|
| 2013-09-07 |
Cursor
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2013-09-07 |
Ainm a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
Program name
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2013-09-07 |
Ainm a' phrògraim. Mur an deach a shuidheachadh, thèid g_get_application_name() a chleachdadh mar bhun-roghainn
|
|
| 2013-09-07 |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2013-09-07 |
Tionndadh a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
Program version
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2013-09-07 |
Tionndadh a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
The version of the program
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2013-09-07 |
Sreang na còrach-lethbhreac
|
|
| 2013-09-07 |
Copyright string
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2013-09-07 |
Fiosrachadh air còir-lethbhreac a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
Copyright information for the program
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2013-09-07 |
Sreang nam beachdan
|
|
| 2013-09-07 |
Comments string
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2013-09-07 |
Beachdan mu dhèidhinn a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
Comments about the program
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2013-09-07 |
URL na làraich-lìn
|
|
| 2013-09-07 |
Website URL
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2013-09-07 |
An URL airson a' cheangail ri làrach-lìn a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2013-09-07 |
Leubail na làraich-lìn
|
|
| 2013-09-07 |
Website label
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2013-09-07 |
An leubail airson a' cheangal ri làrach-lìn a' phrògraim. Mur eil seo air a shuidheachadh, cleachdaidh e an URL
|
|
| 2013-09-07 |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2013-09-07 |
Authors
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2013-09-07 |
Liosta ùghdaran a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
List of authors of the program
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2013-09-07 |
Luchd-docamaididh
|
|
| 2013-09-07 |
Documenters
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2013-09-07 |
Liosta de dhaoine a sgrìobhas docamaideadh a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
List of people documenting the program
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2013-09-07 |
Luchd-ealain
|
|
| 2013-09-07 |
Artists
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2013-09-07 |
Liosta de dhaoine a chuidich le obair-ealain a' phrògraim
|
|
| 2013-09-07 |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
