Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1667. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2013-09-07 |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 1668. |
Allow Shrink
|
|
| 2013-09-10 |
Leig leis crùbadh
|
|
| 2013-09-07 |
Allow Shrink
|
|
| 1669. |
If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
|
|
| 2013-09-10 |
Ma tha seo TRUE, cha bhi meud as lugha aig an uinneag. Cha mholamaid dhut TRUE a chleachdadh anns a' chuid as motha de shuidheachaidhean.
|
|
| 2013-09-07 |
If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
|
|
| 1670. |
Allow Grow
|
|
| 2013-09-10 |
Leig leis fàs
|
|
| 2013-09-07 |
Allow Grow
|
|
| 1671. |
If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
|
|
| 2013-09-10 |
Ma tha seo TRUE, 's urrainn do chleachdaichean an uinneag a chur am meud seachad air a' mheud as lugha aice
|
|
| 2013-09-07 |
If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
|
|
| 1672. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2013-09-10 |
Ma tha seo TRUE, faodaidh na cleachdaichean meud na h-uinneige atharrachadh
|
|
| 2013-09-07 |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 1673. |
Modal
|
|
| 2013-09-10 |
Mòdach
|
|
| 2013-09-07 |
Modal
|
|
| 1674. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2013-09-10 |
Ma tha seo TRUE, 's e uinneag mhòdach a bhios ann (cha ghabh uinneagan eile a chleachdadh fhad 's a bhios an tèid seo an àirde)
|
|
| 2013-09-07 |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 1675. |
Window Position
|
|
| 2013-09-10 |
Ionad na h-uinneige
|
|
| 2013-09-07 |
Window Position
|
|
| 1676. |
The initial position of the window
|
|
| 2013-09-10 |
Ionad tùsail na h-uinneige
|
|
| 2013-09-07 |
The initial position of the window
|
|
| 1677. |
Default Width
|
|
| 2013-09-07 |
Default Width
|
|
| 1678. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2013-09-10 |
Leud bunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach
|
|
| 2013-09-07 |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 1679. |
Default Height
|
|
| 2013-09-10 |
An àirde bhunaiteach
|
|
| 2013-09-07 |
Default Height
|
|
| 1680. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2013-09-10 |
Àirde bhunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach
|
|
| 2013-09-07 |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 1681. |
Destroy with Parent
|
|
| 2013-09-10 |
Sgrios an cois a' phàraint
|
|
| 2013-09-07 |
Destroy with Parent
|
|
| 1682. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2013-09-10 |
An dèid an uinneag seo a sgriosadh nuair a thèid am pàrant a sgriosadh
|
|
| 2013-09-07 |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 1683. |
Icon for this window
|
|
| 2013-09-10 |
An ìomhaigheag airson na h-uinneige seo
|
|
| 2013-09-07 |
Icon for this window
|
|
| 1684. |
Mnemonics Visible
|
|
| 2013-09-10 |
Mnemonics faicsinneach
|
|
| 2013-09-07 |
Mnemonics Visible
|
|
| 1685. |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 2013-09-10 |
Co-dhiù am faicear na mnemonics san uinneag seo an-dràsta fhèin gus nach fhaic
|
|
| 2013-09-07 |
Whether mnemonics are currently visible in this window
|
|
| 1686. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2013-09-10 |
Ainm na h-ìomhaigheige ùrlair airson na h-uinneige seo
|
|
| 2013-09-07 |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 1687. |
Is Active
|
|
| 2013-09-10 |
Tha e gnìomhach
|
|
| 2013-09-07 |
Is Active
|
|
| 1688. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2013-09-10 |
Co-dhiù a bheil leibheil as àirde 'na uinneag ghnìomhach làithreach
|
|
| 2013-09-07 |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 1689. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2013-09-10 |
Am fòcas aig an leibheil as àirde
|
|
| 2013-09-07 |
Focus in Toplevel
|
|
| 1690. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2013-09-10 |
Co-dhiù a bheil am fòcas ion-chuir am broinn na GtkWindow seo
|
|
| 2013-09-07 |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 1691. |
Type hint
|
|
| 2013-09-10 |
Oidheam air an t-seòrsa
|
|
| 2013-09-07 |
Type hint
|
|
| 1692. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2013-09-10 |
Oidheam a dh'innseas do dh'àrainneachd an deasga dè seòrsa uinneag a tha ann agus mar a làimhsicheas e e.
|
|
| 2013-09-07 |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
