Browsing French (Canada) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 1716 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Le nom du programme. S'il n'est pas défini, il sera par défaut g_get_application_name()
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Claude Paroz on 2008-09-05
				Le nom du programme. S'il n'est pas definit, utilise par defaut g_get_application_name()
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by NSV on 2005-09-15
				Le nom du programme. S’il n’est pas défini, il sera pris par défaut à la valeur renvoyée par g_get_application_name()
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Guillaume Bernard on 2022-07-04
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:333
	12.	English:		Program version
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Version du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
				Version du Programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by FiereSebastien on 2005-08-17
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:347
	13.	English:		The version of the program
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				La version du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
				Le numéro de version du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Robert-André Mauchin on 2010-06-07
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:348
	14.	English:		Copyright string
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Chaîne du copyright
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
				Chaîne de copyright
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Guillaume Bernard on 2022-07-04
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:362
	15.	English:		Copyright information for the program
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Information de copyright pour le programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
				Informations de copyright du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Robert-André Mauchin on 2010-06-07
				Information sur le copyright du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by FiereSebastien on 2005-08-17
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:363
	16.	English:		Comments string
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Chaîne des commentaires
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Claude Paroz on 2007-09-17
				Chaîne de commentaires
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Guillaume Bernard on 2022-07-04
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:380
	17.	English:		Comments about the program
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Commentaires à propos du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17
				Commentaires sur le programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Robert-André Mauchin on 2010-06-07
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:381
	18.	English:		Website URL
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Adresse du site Web
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Claude Paroz on 2008-09-05
				URL du site Web
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by schmeii on 2008-03-21
				URL de site web
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by EdB on 2010-10-22
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:415
	19.	English:		The URL for the link to the website of the program
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				L'URL pour le lien vers le site Web du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Claude Paroz on 2008-09-05
				L'URL pour le lien vers le site internet du programme
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Claude Paroz on 2007-09-17
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:416
	20.	English:		Website label
Current French (Canada):				(no translation yet)
Suggestions:
				Étiquette du site Web
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Claude Paroz on 2008-09-05
				Étiquette du site web
				French gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Claude Paroz on 2007-09-17
				Located in gtk/gtkaboutdialog.c:431

11 → 20 of 1716 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.