Translations by Ji ZhengYu
Ji ZhengYu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2008-08-20 |
逗号分隔的“类别名称:级别”列表用来为每个类别设置指定的调试级别。如:GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2008-08-20 |
禁止彩色的调试信息输出
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2008-08-20 |
开启详细的插件载入分析
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2008-08-20 |
冒号分隔的包含插件的路径
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2008-08-20 |
逗号分隔的预载入的插件列表，而且此列表被保存于环境变量 GST_PLUGIN_PATH 中
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2008-08-20 |
禁止更新寄存器
|
|
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2010-02-05 |
扫描寄存器时不可启用帮助
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2010-02-05 |
GStreamer 错误: 状态更改错误，而且某些组件无法对错误原因给出合适的错误信息。
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2008-08-20 |
GStreamer 内部错误: 协商问题。
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2008-08-20 |
GStreamer 内部错误: 分析器问题。
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2008-08-20 |
此程序正尝试使用已被禁用的 GStreamer 功能。
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2008-08-20 |
无法配置支持库。
|
|
| 51. |
No space left on the resource.
|
|
| 2008-08-20 |
资源上无剩余空间。
|
|
| 53. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2008-08-20 |
组件未实现对此流的处理。请提交错误报告。
|
|
| 55. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2008-08-20 |
此流的类型与此组件可处理的类型不符。
|
|
| 59. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2008-10-15 |
无法解码多工传送的流。
|
|
| 60. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2008-10-15 |
无法编码多工传送的流。
|
|
| 61. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2008-08-20 |
此流的格式错误。
|
|
| 62. |
The stream is encrypted and decryption is not supported.
|
|
| 2008-08-20 |
此为加密流且不支持解密。
|
|
| 63. |
The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
|
|
| 2008-08-20 |
此为加密流，而且由于未提供合适的密钥因此无法解密。
|
|
| 64. |
No error message for domain %s.
|
|
| 2008-08-20 |
域 %s 无错误信息。
|
|
| 65. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2008-08-20 |
域 %s 和代码 %d 中无标准错误信息。
|
|
| 66. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2008-08-20 |
选中的时钟序列无法用在管道中。
|
|
| 69. |
title sortname
|
|
| 2008-08-20 |
排序后的标题名
|
|
| 70. |
commonly used title for sorting purposes
|
|
| 2008-08-20 |
用于排序的公用标题
|
|
| 71. |
artist
|
|
| 2008-08-20 |
艺术家
|
|
| 73. |
artist sortname
|
|
| 2008-08-20 |
排序后的艺术家
|
|
| 74. |
person(s) responsible for the recording for sorting purposes
|
|
| 2008-08-20 |
用于排序的负责录制的个人
|
|
| 77. |
album sortname
|
|
| 2008-08-20 |
排序后的专辑名
|
|
| 78. |
album containing this data for sorting purposes
|
|
| 2008-08-20 |
用于排序的包含此数据的专辑
|
|
| 80. |
The artist of the entire album, as it should be displayed
|
|
| 2010-02-05 |
所应当显示的整张专辑的艺术家
|
|
| 81. |
album artist sortname
|
|
| 2010-02-05 |
专辑艺术家排序
|
|
| 82. |
The artist of the entire album, as it should be sorted
|
|
| 2010-02-05 |
排序后的整张专辑艺术家
|
|
| 88. |
free text commenting the data
|
|
| 2008-08-20 |
注释数据的任意文本
|
|
| 89. |
extended comment
|
|
| 2008-08-20 |
更多注释
|
|
| 90. |
free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
|
|
| 2008-10-15 |
以“关键词＝值或 key[en]＝注释”这种形式注释数据的任意文本
|
|
| 92. |
track number inside a collection
|
|
| 2008-08-20 |
收藏集中的音轨编号
|
|
| 93. |
track count
|
|
| 2008-08-20 |
音轨数
|
|
| 94. |
count of tracks inside collection this track belongs to
|
|
| 2008-08-20 |
此音轨所属的收藏集中的音轨数
|
|
| 95. |
disc number
|
|
| 2008-08-20 |
碟片编号
|
|
| 96. |
disc number inside a collection
|
|
| 2008-08-20 |
收藏集中的碟片编号
|
|
| 97. |
disc count
|
|
| 2008-08-20 |
碟片数
|
|
| 98. |
count of discs inside collection this disc belongs to
|
|
| 2008-08-20 |
此碟所属的收藏集中的碟片数
|
|
| 100. |
Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
|
|
| 2008-10-15 |
媒体来源作为 URI 地址（原始文件或流所在的位置）
|
|
| 101. |
homepage
|
|
| 2009-07-01 |
主页
|
|
| 102. |
Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
|
|
| 2009-07-01 |
此媒体的主页（艺术家或电影等）
|
|
| 104. |
short text describing the content of the data
|
|
| 2008-08-20 |
描述数据内容的简要文本
|
|
| 106. |
version of this data
|
|
| 2008-08-20 |
此数据的版本
|
|
| 107. |
ISRC
|
|
| 2008-08-20 |
ISRC
|
|
| 108. |
International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
|
|
| 2008-08-20 |
International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
|
|
