Translations by Petri Jooste
Petri Jooste has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2006-03-19 |
Vertoon die GStreamer weergawe
|
|
| 2. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2006-03-19 |
Maak alle waarskuwings fataal
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2006-03-19 |
Vertoon beskikbare ontfoutkategorië en stop
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2006-03-19 |
Verstek ontfoutvlak vanaf 1 (slegs fout) tot 5 (enigiets) of 0 vir geen afvoer
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2006-03-19 |
VLAK
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2006-03-19 |
Komma-geskeide lys van kategorie_naam:vlak pare om die individuele kategorieë op te stel. Byvoorbeeld: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2006-03-19 |
LYS
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2006-03-19 |
Skakel gekleurde ontfout-afvoer af
|
|
| 9. |
Disable debugging
|
|
| 2006-03-19 |
Skakel ontfouting af
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2006-03-19 |
Aktiveer volledige diagnostiese boodskappe vir inproplaaiing
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Dubbelpunt-geskeide paaie wat inproppe bevat
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2006-03-19 |
PAAIE
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2006-03-19 |
Komma-geskeide lys van inproppe om vooraf te laai by die lys gestoor in die omgewingsveranderlike GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2006-03-19 |
INPROPPE
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2006-03-19 |
Moenie segmenteringsfoute tydens inproplaaiing ondervang nie
|
|
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2006-03-19 |
GStreamer Opsies
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2006-03-19 |
Wys GStreamer opsies
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2006-03-19 |
Onbekende opsie
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2006-03-19 |
GStreamer het 'n fout teëgekom in die algemene kernbiblioteek.
|
|
| 22. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2006-03-19 |
GStreamer ontwikkelaars was te lui om 'n foutkode vir hierdie fout toe te ken.
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: code not implemented.
|
|
| 25. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: pad problem.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: thread problem.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: negotiation problem.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: event problem.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: seek problem.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: caps problem.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: tag problem.
|
|
| 32. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2006-03-19 |
Jou GStreamer-installasie kort 'n inprop.
|
|
| 33. |
Internal GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2006-03-19 |
Interne GStreamer-fout: seek problem.
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2006-03-19 |
GStreamer het 'n fout teëgekom in 'n algemene ondersteuningsbiblioteek.
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2006-03-19 |
Ondersteuningsbiblioteek kon nie aan die gang gesit word nie.
|
|
| 37. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie ondersteunende biblioteek toemaak nie.
|
|
| 39. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2006-03-19 |
GStreamer het 'n algemene hulpbronfout teëgekom.
|
|
| 40. |
Resource not found.
|
|
| 2006-03-19 |
Hulpbron nie gevind nie.
|
|
| 41. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2006-03-19 |
Hulpbron is besig of nie beskikbaar nie.
|
|
| 42. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie hulpbron oopmaak om te lees nie.
|
|
| 43. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie hulpbron oopmaak om te skryf nie.
|
|
| 44. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie hulpbron oopmaak vir lees en skryf nie.
|
|
| 45. |
Could not close resource.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie hulpbron toemaak nie.
|
|
| 46. |
Could not read from resource.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie uit hulpbron lees nie.
|
|
| 47. |
Could not write to resource.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie na hulpbron skryf nie.
|
|
| 48. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie soekopdrag uitvoer op hulpbron nie.
|
|
| 49. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie hulpbron sinkroniseer nie.
|
|
| 50. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie hulpbronstellings verkry/verander nie.
|
|
| 52. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2006-03-19 |
GStreamer het 'n algemene stroomfout teëgekom.
|
|
| 53. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2006-03-19 |
Element implementeer nie die hantering van hierdie stroom nie. Meld asb. 'n fout aan.
|
|
| 54. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2006-03-19 |
Kon nie die stroomtipe bepaal nie.
|
|
| 55. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2006-03-19 |
Die stroom is nie van dieselfde tipe as wat deur die element hanteer word nie.
|
|
| 56. |
There is no codec present that can handle the stream's type.
|
|
| 2006-03-19 |
Daar is nie 'n kodek beskikbaar om hierdie stroom se tipe te hanteer nie.
|
|
