Ubuntu
grub2 package

Translations by ivarela

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “grub”
  3. Asturian (ast)
  4. Translations by ivarela in “Asturian ...

ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 258 results First • Previous • • Last
~
Loading initial ramdisk ...
2010-04-05
Cargando discu RAM inicial...
~
Usage: %s [OPTION]... [MODULES] Make a bootable image of GRUB. -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s] -p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s] -m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image -f, --font=FILE embed FILE as a boot font -c, --config=FILE embed FILE as boot config -o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout] -O, --format=FORMAT generate an image in format [default=%s] available formats: %s -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>.
2010-03-10
Mou d'usu: %s [OPCIÓN]... [MÓDULOS] Crear una imaxe arrancable de GRUB. -d, --directory=DIR usa imáxenes y módulos de DIR [por omisión=%s] -p, --prefix=DIR afita direutoriu grub_prefix [por omisión=%s] -m, --memdisk=FICHERU incrusta FICHERU como imaxe de memdisk -f, --font=FICHERU incrusta FICHERU como fonte d'arranque -c, --config=FICHERU incrusta FICHERU como configuración d'arranque -o, --output=FICHERU xenera una imaxe xenerada a FICHERU [por omisión=stdout] -O, --format=FORMATU xenera una imaxe nesi formatu [por omisión=%s] formatos disponibles: %s -h, --help imprenta esti mensaxe y sal -V, --version imprenta información de la versión y sal -v, --verbose imprenta mensaxes detallados Informar de fallos a <%s>.
~
Usage: %s [OPTION]... DEVICE Set up images to boot from DEVICE. DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)'). -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s] -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s] -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s] -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s] -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed] -f, --force install even if problems are detected -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE -h, --help display this message and exit -V, --version print version information and exit -v, --verbose print verbose messages Report bugs to <%s>.
2010-03-04
Usu: %s [OPCIÓN]... PRESÉU Configura una imaxe pal arranque d'un PRESÉU. El PRESÉU tien de ser un preséu GRUB (por exemplu, «(hd0, 1) »). -b, --boot-image=FICHERU usa FICHERU como la imaxe d'arranque [predetermináu=%s] -c, --core-image=FICHERU usa FICHERU uso como la imaxe principal [predetermináu=%s] -d, --directory=DIR usu de los ficheros de GRUB nel direutoriu DIR [predetermináu=%s] -m, --device-map=FICHERU usa FICHERU como'l mapa de preséu [predetermináu=%s] -r, --root-device=DIS usa DIS como preséu raigañu [predetermináu=aldovináu] -f, --force fuercia la instalación anque se deteuten problemes -s, --skip-fs-probe non prueba pa sistemes de ficheros en PRESÉU -h, --help amuesa esti mensaxe y colar -V, --version amuesa información sobro la versión y sal -v, --verbose amuesa un mensaxe verbosu Informe de fallos a <%s>.
2010-03-03
Usu: %s [OPCIÓN]... PRESÉU \n Configura una imaxe pal arranque d'un PRESÉU. El PRESÉU tien de ser un preséu GRUB (por exemplu, «(hd0, 1) »). -b, --boot-image=FICHERU usa FICHERU como la imaxe d'arranque [predetermináu=%s] -c, --core-image=FICHERU usa FICHERU uso como la imaxe principal [predetermináu=%s] -d, --directory=DIR usu de los ficheros de GRUB nel direutoriu DIR [predetermináu=%s] -m, --device-map=FICHERU usa FICHERU como'l mapa de preséu [predetermináu=%s] -r, --root-device=DIS usa DIS como preséu raigañu [predetermináu=aldovináu] -f, --force fuercia la instalación anque se deteuten problemes -s, --skip-fs-probe non prueba pa sistemes de ficheros en PRESÉU -h, --help amuesa esti mensaxe y colar -V, --version amuesa información sobro la versión y sal -v, --verbose amuesa un mensaxe verbosu Informe de fallos a <%s>.
~
Loading kernel of FreeBSD %s ...
2010-03-03
Cargando núcleu de FreeBSD %s ...
~
Loading initial ramdisk ...
2010-03-03
Cargando'l discu RAM inicial...
~
Loading Linux %s ...
2010-03-03
Cargando Linux %s ...
~
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and its use is discouraged.
2010-03-03
Nun ye dable incrustar. GRUB namái puede instalase nesta configuración usando llistes de bloques. Sicasí, éstes NUN SON FIABLES y el so usu desaconséyase.
~
no DOS-style partitions found
2010-03-03
nun s'atopó denguna partición tipu DOS
~
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to return menu.
2010-03-03
Permítese la edición mínima en pantalla tipu Emacs. TAB llista completaos. Calca Ctrl-x pa empecipiar, Ctrl-c pa una llinia d'ordes o ESC pa tornar al menú.
~
List or select a handler.
2010-03-03
Llista o escueyi un manexador.
~
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. specified partitions will be a part of hybrid mbr. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
2010-03-03
Relleno MBR híbridu de la unidá de GPT DEVICE. Les particiones especificaes van formar parte d'un MBR híbridu. Déxense hasta trés particiones. TYPE ye un tipu de MBR. + significa qu'esa partición ta activa. Namái pue haber una partición activa.
~
[class [handler]]
2010-03-03
[clase [manexador]]
1.
Don't load host tables specified by comma-separated list.
2010-03-03
Nun carga tables d'anfitrión especificaes na llista separtada por comes.
2.
Load only tables specified by comma-separated list.
2010-03-03
Cargar namái tables especificaes en llista dixebrada por comes.
3.
Expose v1 tables.
2010-03-03
Esponer tables v1
4.
Expose v2 and v3 tables.
2010-03-03
Esponer tables v2 y v3
5.
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
2010-03-03
Afitar OEMID de RSDP, XSDT y RSDT.
6.
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
2010-03-03
Afitar OEMTABLE ID de RSDP, XSDT y RSDT.
7.
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
2010-03-03
Afitar revisión OEMTABLE de RSDP, XSDT y RSDT.
8.
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
2010-03-03
Afitar campu creador pa RSDP, CSDT y RSDT.
9.
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
2010-03-03
Afitar revisión de creador de RSDP, CSDT y RSDT.
10.
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
2010-03-03
Nun anovar EBDA. Podría correxir fallos o colingase en delles BIOS, pero vuélvese ineficiente si'l SO nun recibi RSDP del GRUB.
11.
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
2010-03-03
[-1|-2] [--exclude=TABLA1,TABLA2|--load-only=tabla1,tabla2] FICHERU1 [FICHERU2] [...]
12.
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
2010-03-03
Cargar tables ACPI del anfitrión y tables especificaes por argumentos.
14.
Print a block list.
2010-03-03
Imprentar una llista de bloques.
15.
Boot an operating system.
2010-03-03
Arrancar un sistema operativu.
16.
Show the contents of a file.
2010-03-03
Amosar el conteníu d'un ficheru.
17.
FILE1 FILE2
2010-03-03
FICHERU1 FICHERU2
18.
Compare two files.
2010-03-03
Comparar dos ficheros.
19.
Load another config file.
2010-03-03
Cargar otru ficheru de configuración.
20.
Load another config file without changing context.
2010-03-03
Cargar otru ficheru de configuración ensin camudar de contestu.
21.
Calculate the crc32 checksum of a file.
2010-03-03
Calcular la suma de comprobación crc32 d'un ficheru.
22.
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
2010-03-03
[[añu-]mes-día] [hora:minutu[:segundu]]
23.
Command to display/set current datetime.
2010-03-03
Orde p'amosar/camudar la data y hora actual.
24.
Do not output the trailing newline.
2010-03-03
Nun amosar la llinia nueva al final.
25.
Enable interpretation of backslash escapes.
2010-03-03
Activar la interpretación de los escapes de barra invertida.
26.
[-e|-n] STRING
2010-03-03
[-e|-n] CADENA
27.
Display a line of text.
2010-03-03
Amosar una llinia de testu.
28.
Fix video problem.
2010-03-03
Correxir problema de vídeu.
29.
Fake BIOS.
2010-03-03
BIOS falsu.
30.
Load BIOS dump.
2010-03-03
Cargar volcáu de BIOS.
31.
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
2010-03-03
PRESÉU [PARTICIÓN[+/-[TIPU]]] ...
32.
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
2010-08-18
Llenar la MBR híbrida del preséu DISPOSITIVU GPT. Les particiones especificaes serán una parte de la MBR híbrida. Permítense fasta tres particiones. TRIBA ye una triba de MBR. + significa que la partición ye activa. Sólo una partición puede ser activa.
33.
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
2010-03-03
Pa l'equipu. Esta orde nun funciona en toles implementaciones de firmware.
34.
Set Advanced Power Management (1=low, ..., 254=high, 255=off).
2010-03-03
Afitar el xestor avanzáu d'enerxía (1=baxu, ..., 254=altu, 255=apagáu).
35.
Check power mode.
2010-03-03
Comprobar el mou d'enerxía.
36.
Freeze ATA security settings until reset.
2010-03-03
Conxelar les configuraciones de seguridá ATA hasta reaniciar
37.
Check SMART health status.
2010-03-03
Comprobar l'estáu de salú de SMART.
38.
Set Automatic Acoustic Management (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
2010-03-03
Afitar el xestor automáticu d'acústica (0=apagáu, 128=silenciosu, ..., 254=rápidu).