|
|
2.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Lỗi hệ thống chưa biết
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Lỗi hệ thống không rõ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:193
|
|
|
13.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
Cạn bộ nhớ
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
hết bộ nhớ
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
|
|
|
14.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
`
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
“
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:354
|
|
|
15.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
'
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:355
|
|
|
28.
|
|
|
Memory exhausted
|
|
|
|
|
Cạn bộ nhớ
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
Hết bộ nhớ
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
lib/regcomp.c:158
|
|
|
40.
|
|
|
unfinished repeat count
|
|
|
|
|
việc đếm lại lần nữa chưa xong
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
chưa kết thúc sự đếm lặp lại
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/dfa.c:1241 src/dfa.c:1247 src/dfa.c:1257 src/dfa.c:1265 src/dfa.c:1280
|
|
|
41.
|
|
|
malformed repeat count
|
|
|
|
|
việc đếm lại lần dạng sai
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
sự đếm lặp lại dạng sai
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/dfa.c:1254 src/dfa.c:1271 src/dfa.c:1279 src/dfa.c:1283
|
|
|
51.
|
|
|
invalid context length argument
|
|
|
|
|
độ dài đối số ngữ cảnh không hiệu quả
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
đối số chiều dài ngữ cảnh không hợp lệ
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:837
|
|
|
53.
|
|
|
input is too large to count
|
|
|
|
|
Dữ liệu nhập quá lớn để có thể đếm được
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
dữ liệu đầu vào quá lớn nên không thể đếm được
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:902
|
|
|
54.
|
|
|
writing output
|
|
|
|
|
ghi kết quả
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
| In upstream: |
|
đang ghi kết xuất
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/main.c:868
|
