Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Round to cylinders
|
|
| 2007-06-03 |
Zaokroži na cilindre
|
|
| ~ |
read %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
preberi %1 sektorjev
|
|
| ~ |
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
preberi %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev
|
|
| ~ |
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
kopiraj %1 sektorjev z uporabo velikosti bloka %2 sektorjev
|
|
| ~ |
%1 sectors copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1 sektorjev prebranih
|
|
| ~ |
copy %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
kopiraj %1 sektorjev
|
|
| ~ |
%1 sectors read
|
|
| 2007-06-03 |
%1 sektorjev prebranih
|
|
| ~ |
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
optimalna velikost bloka je %1 sektorjev (%2)
|
|
| ~ |
finding optimal blocksize
|
|
| 2007-06-03 |
iskanje optimalne velikosti bloka
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2007-06-03 |
GParted
|
|
| 12. |
Resize
|
|
| 2007-06-03 |
Spremeni velikost
|
|
| 13. |
Resize/Move
|
|
| 2007-06-03 |
Spremeni velikost/premakni
|
|
| 19. |
Advanced
|
|
| 2007-06-03 |
Napredno
|
|
| 21. |
Paste %1
|
|
| 2007-06-03 |
Prilepi %1
|
|
| 22. |
Information about %1
|
|
| 2007-06-03 |
Podatki o %1
|
|
| 23. |
Warning:
|
|
| 2007-06-03 |
Opozorilo:
|
|
| 25. |
Size:
|
|
| 2007-06-03 |
Velikost:
|
|
| 26. |
Used:
|
|
| 2007-06-03 |
Porabljeno:
|
|
| 27. |
Unused:
|
|
| 2007-06-03 |
Neporabljeno:
|
|
| 28. |
Flags:
|
|
| 2007-06-03 |
Zastavice:
|
|
| 29. |
Path:
|
|
| 2007-06-03 |
Pot:
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2007-06-03 |
Stanje:
|
|
| 31. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-06-03 |
Zaposlen (vsaj en logični razdelek je priklopljen)
|
|
| 32. |
Active
|
|
| 2007-06-03 |
Aktivno
|
|
| 33. |
Mounted on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Priklopljen v %1
|
|
| 34. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-06-03 |
Ni zaposlen (ni priklopljenih logičnih razdelkov)
|
|
| 35. |
Not active
|
|
| 2007-06-03 |
Ni aktiven
|
|
| 36. |
Not mounted
|
|
| 2007-06-03 |
Ni priklopljeno
|
|
| 43. |
Create new Partition
|
|
| 2007-06-03 |
Ustvari nov razdelek
|
|
| 44. |
Create as:
|
|
| 2007-06-03 |
Ustvari kot:
|
|
| 45. |
Primary Partition
|
|
| 2007-06-03 |
Primarni razdelek
|
|
| 46. |
Logical Partition
|
|
| 2007-06-03 |
Logični razdelek
|
|
| 47. |
Extended Partition
|
|
| 2007-06-03 |
Razširjeni razdelek
|
|
| 48. |
New Partition #%1
|
|
| 2007-06-03 |
Nov razdelek #%1
|
|
| 49. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-06-03 |
Spremeni velikost/premakni %1
|
|
| 50. |
Resize %1
|
|
| 2007-06-03 |
Spremeni velikost %1
|
|
| 51. |
Applying pending operations
|
|
| 2007-06-03 |
Uveljavljanje pridržanih operacij
|
|
| 52. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2007-06-03 |
Odvisno od količine in vrste operacij lahko to traja dalj časa.
|
|
| 53. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-06-03 |
Zaključene operacije:
|
|
| 54. |
Details
|
|
| 2007-06-03 |
Podrobnosti
|
|
| 55. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-06-03 |
%1 od %2 operacij zaljučenih
|
|
| 56. |
_Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
_Shrani podrobnosti
|
|
| 60. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2007-06-03 |
Med opravljanjem operacije je prišlo do napake
|
|
| 61. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
Za več informacij si oglejte podrobnosti.
|
|
| 62. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-06-03 |
POMEMBNO
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-06-03 |
Če želite podporo, boste morali priskrbeti shranjene podrobnosti!
|
|
| 64. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-06-03 |
Za več informacij si oglejte %1.
|
|
| 65. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2007-06-03 |
Ali ste prepričani, da želite preklicati trenutno operacijo?
|
|
| 67. |
Continue Operation
|
|
| 2007-06-03 |
Nadaljuj operacijo
|
|
| 68. |
Cancel Operation
|
|
| 2007-06-03 |
Prekliči operacijo
|
|
