Translations by Hallvard Indgjerd
Hallvard Indgjerd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
start: %1
|
|
| 121. |
end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ende: %1
|
|
| 146. |
old start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
gamal start:%1
|
|
| 147. |
old end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
gamal ende: %1
|
|
| 149. |
new start: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ny start: %1
|
|
| 150. |
new end: %1
|
|
| 2006-10-15 |
ny ende: %1
|
|
| 196. |
copy of %1
|
|
| 2006-10-15 |
kopi av %1
|
|
| 197. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier %1 til %2 (start ved %3)
|
|
| 198. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier %1 til %2
|
|
| 200. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2006-10-15 |
Opprett %1 #%2 (%3, %4) på %5
|
|
| 201. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2006-10-15 |
Slett %1 (%2, %3) frå %4
|
|
| 202. |
Format %1 as %2
|
|
| 2006-10-15 |
Formater %1 som %2
|
|
| 215. |
Partition
|
|
| 2006-10-15 |
Partisjon
|
|
| 217. |
Size
|
|
| 2006-10-15 |
Storleik
|
|
| 218. |
Used
|
|
| 2006-10-15 |
Nytta
|
|
| 219. |
Unused
|
|
| 2006-10-15 |
Ledig
|
|
| 220. |
Flags
|
|
| 2006-10-15 |
Flagg
|
|
| 221. |
unallocated
|
|
| 2006-10-15 |
ikkje partisjonert
|
|
| 222. |
unknown
|
|
| 2006-10-15 |
ukjend
|
|
| 223. |
unformatted
|
|
| 2006-10-15 |
ikkje formatert
|
|
| 224. |
used
|
|
| 2006-10-15 |
nytta
|
|
| 225. |
unused
|
|
| 2006-10-15 |
ledig
|
|
| 226. |
%1 B
|
|
| 2006-10-15 |
%1 B
|
|
| 227. |
%1 KiB
|
|
| 2006-10-15 |
%! KiB
|
|
| 228. |
%1 MiB
|
|
| 2006-10-15 |
%1 MiB
|
|
| 229. |
%1 GiB
|
|
| 2006-10-15 |
%1 GiB
|
|
| 230. |
%1 TiB
|
|
| 2006-10-15 |
%1 TiB
|
|
| 236. |
_GParted
|
|
| 2006-10-15 |
_GParted
|
|
| 237. |
_Edit
|
|
| 2006-10-15 |
_Rediger
|
|
| 240. |
_View
|
|
| 2006-10-15 |
_Syn
|
|
| 243. |
_Device
|
|
| 2006-10-17 |
_Eining
|
|
| 244. |
_Partition
|
|
| 2006-10-15 |
Partisjon
|
|
| 246. |
_Help
|
|
| 2006-10-15 |
_Hjelp
|
|
| 248. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2006-10-15 |
Opprett ny partisjon på det valde upartisjonerte området
|
|
| 249. |
Delete the selected partition
|
|
| 2006-10-15 |
Slett vald partisjon
|
|
| 250. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2006-10-15 |
Endre storleik/flytt vald partisjon
|
|
| 251. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2006-10-15 |
Kopier den valde partisjonen til utklippstavla
|
|
| 252. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2006-10-15 |
Lim inn partisjonen frå utklippstavla
|
|
| 256. |
_Resize/Move
|
|
| 2006-10-15 |
_Endre storleik/flytt
|
|
| 257. |
_Format to
|
|
| 2006-10-15 |
_Formater til
|
|
| 264. |
Model:
|
|
| 2006-10-15 |
Modell:
|
|
| 266. |
Heads:
|
|
| 2006-10-15 |
Hovud:
|
|
| 268. |
Cylinders:
|
|
| 2006-10-15 |
Sylindrar:
|
|
| 272. |
Quit GParted?
|
|
| 2006-10-16 |
vil du avslutte GParted?
|
|
| 277. |
%1 - GParted
|
|
| 2006-10-16 |
%1 - GParted
|
|
| 278. |
Scanning all devices...
|
|
| 2006-10-17 |
Søkjer gjennom alle einingar...
|
|
| 279. |
No devices detected
|
|
| 2006-10-17 |
Ingen einingar vart funne
|
|
| 288. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2006-10-14 |
GNOME partisjonshandsamar
|
|
| 289. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 290. |
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
| 2006-10-17 |
Det er ikkje mogleg å lage meir enn %1 primære partisjonar
|
|
