Translations by Јован Наумовски
Јован Наумовски has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
copy %1 sectors
|
|
| 2008-02-13 |
копирај %1 сектори
|
|
| ~ |
optimal blocksize is %1 sectors (%2)
|
|
| 2008-02-13 |
оптималната големина на блокот е %1 сектори (%2)
|
|
| ~ |
%1 sectors copied
|
|
| 2008-02-13 |
ископирани се %1 сектори
|
|
| ~ |
finding optimal blocksize
|
|
| 2008-02-13 |
ја наоѓам оптималната големина на блокот
|
|
| ~ |
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2008-02-13 |
прочитај %1 сектори со користење на големина на блоковите од %2 сектори
|
|
| ~ |
read %1 sectors
|
|
| 2008-02-13 |
прочитај %1 сектори
|
|
| ~ |
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2008-02-13 |
копирај %1 сектори со користење на големина на блоковите од %2 сектори
|
|
| ~ |
read %1 sectors
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Round to cylinders
|
|
| 2008-01-15 |
Кружи до цилиндрите
|
|
| ~ |
finding optimal blocksize
|
|
| 2007-12-04 | ||
| ~ |
%1 sectors read
|
|
| 2007-06-03 |
%1 сектори се прочитани
|
|
| 31. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-06-03 |
Зафатен (Монтирана е најмалку една логичка партиција)
|
|
| 56. |
_Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
_Зачувај детали
|
|
| 61. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-02-13 |
Видете ги даталите за повеќе информации.
|
|
| 62. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-06-03 |
ВАЖНО
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-06-03 |
Ако сакате поддршка, треба да ги обезбедите зачуваните детали!
|
|
| 64. |
See %1 for more information.
|
|
| 2008-02-13 |
Видете на %1 за повеќе информации.
|
|
| 69. |
Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
Зачувај детали
|
|
| 84. |
Check
|
|
| 2007-06-03 |
Провери
|
|
| 85. |
Label
|
|
| 2008-02-13 |
Натпис
|
|
| 89. |
Available
|
|
| 2007-06-03 |
Достапно
|
|
| 90. |
Not Available
|
|
| 2007-06-03 |
Не е достапно
|
|
| 93. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Управувај со знамиња на %1
|
|
| 104. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-06-03 |
Партицијата не може да има должина од %1 сектори
|
|
| 106. |
libparted messages
|
|
| 2007-06-03 |
libparted пораки
|
|
| 119. |
path: %1
|
|
| 2007-06-03 |
патека: %1
|
|
| 120. |
start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
почеток: %1
|
|
| 121. |
end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
крај: %1
|
|
| 122. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
големина: %1 (%2)
|
|
| 124. |
delete partition
|
|
| 2007-06-03 |
избриши партиција
|
|
| 127. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2008-02-13 |
преместувањето бара старата и новата должина да биде иста
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 133. |
perform real move
|
|
| 2007-06-03 |
изврши вистинско поместување
|
|
| 134. |
using libparted
|
|
| 2007-06-03 |
користам libparted
|
|
| 135. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2008-02-13 |
промената на големината бара стариот и новиот почеток да биде ист
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 136. |
resize/move partition
|
|
| 2007-06-03 |
смени големина/помести партиција
|
|
| 137. |
move partition to the right
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата надесно
|
|
| 138. |
move partition to the left
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата налево
|
|
| 139. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
зголеми ја партицијата од %1 на %2
|
|
| 140. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
смали ја партицијата од %1 на %2
|
|
| 141. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата надесно и зголеми ја од%1 на %2
|
|
| 142. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата надесно и смали ја од %1 на %2
|
|
| 143. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата налево и зголеми ја од %1 на %2
|
|
| 144. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-06-03 |
помести ја партицијата налево и смали ја од %1 на %2
|
|
| 146. |
old start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
стар почеток: %1
|
|
| 147. |
old end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
стар крај: %1
|
|
| 148. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-06-03 |
стара големина: %1 (%2)
|
|
| 149. |
new start: %1
|
|
| 2007-06-03 |
нов почеток: %1
|
|
| 150. |
new end: %1
|
|
| 2007-06-03 |
нов крај: %1
|
|
