Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
%.1f MB
|
|
| 2007-03-02 |
%.1f ميجابايت
|
|
| 160. |
%.1f GB
|
|
| 2007-03-02 |
%.1f جيجابايت
|
|
| 161. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2007-03-02 |
(يونيكود غير سليم)
|
|
| 163. |
CD-ROM/DVD-ROM
|
|
| 2007-03-02 |
CD-ROM/DVD-ROM
|
|
| 164. |
CD-ROM/DVD-RAM
|
|
| 2007-03-02 |
CD-ROM/DVD-RAM
|
|
| 165. |
CD-ROM/DVD-R
|
|
| 2007-03-02 |
CD-ROM/DVD-R
|
|
| 166. |
CD-ROM/DVD-RW
|
|
| 2007-03-02 |
CD-ROM/DVD-RW
|
|
| 167. |
CD-R/DVD-ROM
|
|
| 2007-03-02 |
CD-R/DVD-ROM
|
|
| 168. |
CD-R/DVD-RAM
|
|
| 2007-03-02 |
CD-R/DVD-RAM
|
|
| 169. |
CD-R/DVD-R
|
|
| 2007-03-02 |
CD-R/DVD-R
|
|
| 170. |
CD-R/DVD-RW
|
|
| 2007-03-02 |
CD-R/DVD-RW
|
|
| 171. |
CD-RW/DVD-ROM
|
|
| 2007-03-02 |
CD-RW/DVD-ROM
|
|
| 172. |
CD-RW/DVD-RAM
|
|
| 2007-03-02 |
CD-RW/DVD-RAM
|
|
| 173. |
CD-RW/DVD-R
|
|
| 2007-03-02 |
CD-RW/DVD-R
|
|
| 174. |
CD-RW/DVD-RW
|
|
| 2007-03-02 |
CD-RW/DVD-RW
|
|
| 175. |
Disk
|
|
| 2007-03-02 |
قرص
|
|
| 176. |
USB Drive
|
|
| 2007-03-02 |
مشغل USB
|
|
| 177. |
IEEE1394 Drive
|
|
| 2007-03-02 |
مشغّل IEEE1394
|
|
| 178. |
CF
|
|
| 2007-03-02 |
CF
|
|
| 179. |
SD/MMC
|
|
| 2007-03-02 |
SD/MMC
|
|
| 180. |
Memory Stick
|
|
| 2007-03-02 |
اصبع ذاكرة
|
|
| 181. |
Smart Media
|
|
| 2007-03-02 |
وسيط ذكية
|
|
| 183. |
DVD
|
|
| 2007-03-02 |
DVD
|
|
| 184. |
Root Volume
|
|
| 2008-09-30 |
الجزء الجذري
|
|
| 186. |
Unknown volume
|
|
| 2008-09-30 |
جزء مجهول
|
|
| 187. |
Network server
|
|
| 2008-08-24 |
خادوم شبكة
|
|
| 2007-03-02 |
خادم شبكة
|
|
| 2007-03-02 |
خادم شبكة
|
|
| 189. |
Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
|
|
| 2008-09-30 |
لا يمكن تجهيز الجزء. ربما لعدم وجود وسيط في السواقة.
|
|
| 191. |
Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
|
|
| 2008-09-30 |
عاجز عن ضم الجزء. إذا كان مشغل مشفر، فلابد من كون كلمة السر أو المفتاح المستخدمين خاطئين.
|
|
| 2007-03-02 |
عاجز عن ضم الحجم. إذا كان مشغل مشفر، فلابد من كون كلمة السر أو المفتاح المستخدمين خاطئين.
|
|
| 2007-03-02 |
عاجز عن ضم الحجم. إذا كان مشغل مشفر، فلابد من كون كلمة السر أو المفتاح المستخدمين خاطئين.
|
|
| 192. |
Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
|
|
| 2008-09-30 |
لا يمكن تجهيز الجزء المختار. ربما لكون الجزء في تهيئة لا يمكن تجهيزها.
|
|
| 193. |
Unable to mount the selected floppy drive.
|
|
| 2007-03-02 |
لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة المنتقاة.
|
|
| 194. |
Unable to mount the selected volume.
|
|
| 2008-09-30 |
لا يمكن تجهيز الجزء المختار.
|
|
| 195. |
Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
|
|
| 2008-09-30 |
لا يمكن إلغاء الضم للجزء المختار. الجزء مستخدم من قبل برنامج أو أكثر.
|
|
| 2007-03-02 |
لا يمكن إلغاء الضم للحجم المختار. الحجم مستخدم من قبل برنامج أو أكثر.
|
|
| 2007-03-02 |
لا يمكن إلغاء الضم للحجم المختار. الحجم مستخدم من قبل برنامج أو أكثر.
|
|
| 196. |
Unable to unmount the selected volume.
|
|
| 2008-09-30 |
لا يمكن إلغاء تجهيز الجزء المختار.
|
|
| 197. |
Failed to read data from child process %d (%s)
|
|
| 2008-09-30 |
فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة %Id (%s)
|
|
| 2007-03-02 |
فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة %d (%s)
|
|
| 2007-03-02 |
فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة %d (%s)
|
|
| 198. |
Couldn't run mount process in a pty
|
|
| 2007-03-02 |
لم أستطع تشغيل عملية الضم في pty
|
|
| 199. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2007-03-02 |
خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)
|
|
| 200. |
Couldn't send password to mount process.
|
|
| 2007-03-02 |
لم أستطع إرسال كلمة السر إلى عملية الضم.
|
|
| 201. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2007-03-02 |
خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)
|
|
| 204. |
Unable to unmount connected server
|
|
| 2008-08-24 |
لا يمكن إلغاء تجهيز الخادوم المتصل
|
|
| 2007-03-02 |
لا يمكن إلغاء تجهيز الخادم المتصل
|
|
| 2007-03-02 |
لا يمكن إلغاء تجهيز الخادم المتصل
|
|
| 206. |
Home
|
|
| 2007-03-02 |
المنزل
|
|
