|
|
25.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
修改(_E)
|
|
Translated by
Roy Hiu-yeung Chan
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
編輯(_E)
|
|
|
Suggested by
ericsk
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1282 ../logview/logview-window.c:817
|
|
|
138.
|
|
|
Dictionary server (Deprecated)
|
|
|
|
|
字典伺服器 (過時)
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
字典伺服器（不建議再使用）
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
|
|
|
139.
|
|
|
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
|
|
|
連接至伺服器所用的連接埠 (過時)
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
連接至伺服器所用的連接埠（不建議再使用）
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
|
|
|
156.
|
|
|
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
|
|
|
這個關鍵字解釋視窗的高度，而且在不同的執行階段間記住字典典視窗的大小。如果將它的值設為 -1 則會使視窗根據字型大小來決定高度。
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
本設定鍵定義視窗的高度，及記錄其在其它作業階段中字典視窗的大小。如果將其值設為 -1，則會使視窗根據字型大小來決定高度。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
|
|
|
179.
|
|
|
The name of the client of the context object
|
|
|
|
|
內容物件中用戶端的名稱
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
內容物件中客戶端的名稱
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
|
|
|
186.
|
|
|
No connection to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
|
|
|
於 '%s:%d' 沒有與字典伺服器的連線
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
|
|
|
187.
|
|
|
Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
|
|
|
|
|
在主機名稱 '%s' 查詢失敗：沒有找到適合的資源
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
|
|
|
188.
|
|
|
Lookup failed for host '%s': %s
|
|
|
|
|
在主機 '%s' 查詢失敗：%s
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在主機‘%s’查詢失敗：%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
|
|
|
189.
|
|
|
Lookup failed for host '%s': host not found
|
|
|
|
|
在主機 '%s' 查詢失敗：找不到主機
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
|
|
|
190.
|
|
|
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
|
|
|
|
|
在 '%s:%d' 無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
|
