Translations by Kouichi
Kouichi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
|
|
| 2009-02-12 |
アプレットはたとえば<application>ボリュームコントロール</application>のようなパネル内に配置される小さな対話型アプリケーションです。各アプレットはマウスやキーボードで操作するようなシンプルなユーザーインターフェースを持ちます。
|
|
| 2009-01-25 |
アプレットはたとえば<application>ボリュームコントロール</application>のようなパネル内に配置される小さな対話型アプリケーションです。各アプレットはマウスやキーボードで操作するようなシンプルなユーザーインターフェースを持つなり～。
|
|
| 62. |
Suggestions and Comments
|
|
| 2009-02-27 |
提案と意見
|
|
| 120. |
Takes a screenshot including the border of the window.
|
|
| 2009-03-16 |
ウインドウのボーダーを含めてスクリーンショットを撮ります。
|
|
| 122. |
Takes a screenshot without the border of the window.
|
|
| 2009-03-16 |
ウインドウのボーダーを含まないスクリーンショットを撮ります。
|
|
| 127. |
--interactive
|
|
| 2009-03-16 |
--interactive
|
|
| 128. |
Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
|
|
| 2009-03-16 |
スクリーンショットを撮る前にオプションを設定するためのウインドウを開きます。
|
|
| 379. |
Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
|
|
| 2009-02-12 |
セッションを終了する前に、現在の設定を後で復元するために保存しておくことができます。<link linkend="prefs-sessions"><application>セッション</application></link>設定ツールで現在の設定を自動的に保存するオプションを選択することができます。
|
|
| 472. |
Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
|
|
| 2009-02-12 |
非表示ボタンはパネルの両端にあります。非表示ボタンはオプションとして矢印アイコンを含むことができます。以下の図は非表示ボタンを示します。
|
|
| 473. |
A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
|
|
| 2009-02-12 |
水平パネルと垂直パネルの両方とも非表示ボタンを持ちます。
|
|
| 477. |
Adding a New Panel
|
|
| 2009-02-12 |
新規にパネルを追加する
|
|
