|
|
867.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to end your login session and get back to the graphical login prompt (not implemented in all Linux distributions).
|
|
|
|
|
Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> para encerrar sua sessão e voltar ao prompt de login gráfico (não implementado em todas as distribuições Linux).
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1156(para)
|
|
|
868.
|
|
|
Orca Configuration GUI
|
|
|
|
|
GUI de configuração de Orca
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1167(title)
|
|
|
869.
|
|
|
The <application>Orca</application> Configuration GUI allows you to customize the behavior and features of <application>Orca</application>, such as speech, braille, and magnification. For example, you can select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, and which magnification preferences you want. You can select which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and modify the existing keyboard layout with fine-grained control. To bring up the <application>Orca</application> Configuration GUI, press <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <keycap>Orca_Modifier</keycap> is <keycap>Insert</keycap> when you use the Desktop Keyboard Layout (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>) and <keycap>CapsLock</keycap> when you use the Laptop Keyboard Layout (<xref linkend="orca-laptop-keys"/>). If you want to change settings for a single application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> while the application has focus.
|
|
|
|
|
O GUI (Interface Gráfica do Usuário) de configuração do <application>Orca</application> permite que você personalize o comportamento e as características do <application>Orca</application>, tais como fala, braille, e ampliação. Por exemplo, você pode selecionar qual mecanismo sintético de fala deseja, estando o braille habilitado ou não, e que preferência de ampliação você queira. Você pode selecionar qual layout de teclado genérico você deseja (computador e laptop) e também pode examinar e modificar os layouts de teclado existentes e com refinado controle. Para abrir o GUI de configuração do <application>Orca</application>, pressione <keycombo><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Espaço</keycap></keycombo>, onde <keycap>Orca_Modifier</keycap> é a tecla <keycap>Insert</keycap> quando você usa o layout de teclado para computador (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>) e <keycap>CapsLock</keycap> quando você usa o layout de teclado para Laptop (<xref linkend="orca-laptop-keys"/>). Se você quiser mudar as configurações para uma aplicação simples, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Orca_Modifier</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> enquando a aplicação está em foco.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1168(para)
|
|
|
870.
|
|
|
The <application>Orca</application> Configuration GUI is a dialog containing several tabbed pages, each of which is described in the following sections.
|
|
|
|
|
O GUI de configuração de <application>Orca</application> é uma caixa de diálogo que contém diversas páginas com abas, cada uma das quais é descrita nas seguintes seções.
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1171(para)
|
|
|
871.
|
|
|
General Page
|
|
|
|
|
Página geral
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1176(title)
|
|
|
872.
|
|
|
<placeholder-1/> GUI Configuration - General Page
|
|
|
|
|
<placeholder-1/> Configuração de GUI - Página geral
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1185(phrase)
|
|
|
873.
|
|
|
The <guilabel>General</guilabel> page allows you to customize general aspects of <application>Orca</application>. These include the following:
|
|
|
|
|
A página <guilabel>Geral</guilabel> permite a você personalizar os aspectos gerais de <application>Orca</application>. Estes incluem os seguintes:
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1191(para)
|
|
|
874.
|
|
|
Keyboard Layout
|
|
|
|
|
Layout do teclado
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1196(title)
|
|
|
875.
|
|
|
The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You select which layout you want by selecting one of the following options:
|
|
|
|
|
A seção de leiaute de teclado permite especificar se você vai trabalhar com um teclado de laptop (pequeno), ou com um teclado de desktop (grande, com teclado numérico). Selecione qual leiaute você deseja escolhendo uma das seguintes opções:
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1197(para)
|
|
|
876.
|
|
|
<emphasis>Desktop</emphasis> - if selected, the Desktop Keyboard Layout (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>) will be used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Área de trabalho</emphasis> - caso seja selecionado, o leiaute de teclado da área de trabalho (<xref linkend="orca-desktop-keys"/>) será utilizado.
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:1200(para)
|
