|
|
1175.
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - quit <application>Orca</application>.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> - encerra o <application>Orca</application>.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2570(para)
|
|
|
1176.
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - report information on the currently active script.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> - informações do relatório sobre o script ativo no momento.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2581(para)
|
|
|
1177.
|
|
|
In order for the next three commands to be of use, <application>Orca</application> needs to be started from a virtual console or via <application>gnome-terminal</application>. Output is sent to the console only (i.e., it is not sent to speech or braille).
|
|
|
|
|
Para que os próximos três comandos sejam usados, o <application>Orca</application> precisa ser inicializado de um console virtual ou através de um <application>Terminal-gnomel</application>. A saída é enviada apenas para o console (ou seja, não é enviado para a fala ou braile).
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2587(para)
|
|
|
1178.
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - prints a debug listing of all known applications to the console where <application>Orca</application> is running.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> - imprime uma listagem de depuração de todos os aplicativos conhecidos para o console onde o <application>Orca</ application> está em execução.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2594(para)
|
|
|
1179.
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - prints debug information about the ancestry of the object with focus.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page_Up</keycap></keycombo> - imprime informações de depuração sobre a ascendência do objeto em foco.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2599(para)
|
|
|
1180.
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - prints debug information about the object hierarchy of the application with focus.
|
|
|
|
|
<keycombo><keycap>Caps_Lock</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo> - imprime informações de depuração sobre a hierarquia de objeto do aplicativo em foco.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2604(para)
|
|
|
1181.
|
|
|
Application-Specific Information
|
|
|
|
|
Informações específicas do aplicativo
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2614(title)
|
|
|
1182.
|
|
|
Accessible Applications
|
|
|
|
|
Aplicativos acessíveis
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2616(title)
|
|
|
1183.
|
|
|
<application>Orca</application> is designed to work with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI). This includes the GNOME Desktop and its bundled applications: OpenOffice, Firefox, and the Java platform. Some applications work better than others, however, and the <application>Orca</application> community continually works to provide superior access to more and more applications.
|
|
|
|
|
O <application>Orca</application>é projetado para trabalhar com aplicativos e ferramentas que suportam a Tecnologia Assistiva Interface de Provedor de Serviço (AT-SPI). Isso inclui O AMBIENTE DE TRABALHO GNOME e seus aplicativos : OpenOffice, Firefox, e a plataforma Java. Alguns aplicativos funcionam melhor do que outros, porém, e as comunidades do <application> Orca </ application> trabalham continuamente para fornecer melhor acesso para mais e mais aplicativos.
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2617(para)
|
|
|
1184.
|
|
|
Making Application-Specific Settings
|
|
|
|
|
Efetuando as configurações Específicas do Aplicativo
|
|
Translated by
Rosinaldo Araújo Lima
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
C/gnome-access-guide.xml:2717(title)
|
