Translations by Michal Štrba
Michal Štrba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-12-15 |
Zakázať pripojenie k správcovi relácie
|
|
| 4. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-12-15 |
Špecifikovať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu
|
|
| 5. |
FILE
|
|
| 2011-12-15 |
SÚBOR
|
|
| 6. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-12-15 |
Špecifikovať identifikátor správcu relácie
|
|
| 7. |
ID
|
|
| 2011-12-15 |
Identifikátor
|
|
| 8. |
Session management options:
|
|
| 2011-12-15 |
Voľby správy relácie:
|
|
| 9. |
Show session management options
|
|
| 2011-12-15 |
Zobraziť voľby správy relácie
|
|
| 12. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2011-12-15 |
_Kódovania zobrazené v ponuke:
|
|
| 15. |
Match as _regular expression
|
|
| 2011-12-15 |
_Ako regulárny výraz
|
|
| 18. |
_Search for:
|
|
| 2011-12-15 |
_Hľadať:
|
|
| 20. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2011-12-15 |
Podmnožina dostupných kódovaní, ktorá bude v ponuke Kódovania. Toto je zoznam, ktorý sa tam objaví. Špeciálne kódovanie „current“ označuje kódovanie pre aktuálne lokálne nastavenie.
|
|
| 22. |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Akcelerátor na odpojenie aktuálnej karty. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 23. |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doľava. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 24. |
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doprava. Zadaný ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 25. |
Accelerator to detach current tab.
|
|
| 2011-12-15 |
Akcelerátor na odpojenie aktuálnej karty.
|
|
| 26. |
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
| 2011-12-15 |
Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doľava.
|
|
| 27. |
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
| 2011-12-15 |
Akcelerátor na presunutie aktuálnej karty doprava.
|
|
| 28. |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2011-12-15 |
Názov písma pre Pango. Napríklad „Sans 12“ alebo „Monospace Bold 14“.
|
|
| 31. |
Characters that are considered "part of a word"
|
|
| 2011-12-15 |
Znaky, ktoré sa považujú za „súčasť slova“.
|
|
| 32. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2011-12-15 |
Vlastný príkaz na spustenie namiesto shellu
|
|
| 34. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolená farba tučného textu v termináli
|
|
| 35. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolená farba tučného textu v termináli ako špecifikácia farby (formou šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. "red"). Toto je ignorované, ak príznak bold_color_same_as_fg je true.
|
|
| 36. |
Default color of terminal background
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolená farba pozadia terminálu
|
|
| 37. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolená farba pozadia terminálu ako špecifikácia farby (formou šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. "red").
|
|
| 38. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolená farba textu v termináli
|
|
| 39. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolená farba textu v termináli ako špecifikácia farby (formou šestnáskových číslic alebo názvu farby ako napr. "red").
|
|
| 40. |
Default number of columns
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolený počet stĺpcov
|
|
| 41. |
Default number of rows
|
|
| 2011-12-15 |
Predvolený počet riadkov
|
|
| 44. |
Filename of a background image.
|
|
| 2011-12-15 |
Názov súboru obrázku na pozadí.
|
|
| 48. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2011-12-15 |
Čitateľný názov profilu
|
|
| 49. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2011-12-15 |
Čitateľný názov profilu.
|
|
| 52. |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2011-12-15 |
Ak aplikácia v termináli nastaví titulok (typicky sa to robí pomocou nastavenia premennej shellu), dynamický titulok môžete nahradiť nastavený, byť pred ním, za ním alebo ho nahradiť. Možné hodnoty sú „replace“, „before“, „after“, a „ignore“.
|
|
| 53. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, aplikácie môžu používať tučné písmo.
|
|
| 54. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, tučný text bude vykreslený rovnakou farbou ako normálny text.
|
|
| 55. |
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true a aplikácia pošle sekvenciu pre zvonček terminálu, žiadny zvuk sa neozve.
|
|
| 56. |
If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak true, nové okná teminálu budú mať veľkosť nastavenú podľa default_size_columns a default_size_rows.
|
|
| 57. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, stlačením klávesu sa posuvník presunie na koniec.
|
|
| 58. |
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, obrázok na pozadí bude rolovať spolu s textom. Ak je false, obrázok bude na pevnej pozícii a text bude nad ním rolovať.
|
|
| 59. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, nebudú riadky histórie mazané. História je dočasne ukladaná na disk, takže táto voľba môže spôsobiť vyčerpanie voľného miesta systému, pokiaľ bude veľa výstupu na terminál.
|
|
| 61. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, príkaz v termináli bude spustený ako prihlasovací shell. (argv[0] bude mať pred sebou pomlčku.)
|
|
| 63. |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, terminál bude používať štandardné písmo pracovného prostredia, ak je s pevnou šírkou (a inak čo najbližšie písmo).
|
|
| 66. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2011-12-15 |
Ak je true, hodnota custom_command sa použije namiesto príkazu na spustenie shellu.
|
|
| 68. |
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na zobrazenie dialógového okna na vytvorenie profilu. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 69. |
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na zatvorenie karty. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 70. |
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na zatvorenie okna. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 71. |
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na kopírovanie vybraného textu do schránky. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 72. |
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na spustenie Pomocníka. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 73. |
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na zväčšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 74. |
Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na zmenšenie písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
| 75. |
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2011-12-15 |
Klávesová skratka na použitie normálnej veľkosti písma. Zadaná ako reťazec v rovnakom formáte, ktorý používajú súbory zdrojov GTK+. Ak nastavíte špeciálnu hodnotu „disabled“, klávesová skratka pre túto akciu nebude existovať.
|
|
