Translations by Olafur Arason
Olafur Arason has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-05-05 |
Útstöð
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-05-05 |
Nota skipanalínu
|
|
| 10. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-05-05 |
Kóðanir í _boði:
|
|
| 11. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2006-05-05 |
Bæta við eða fjarlægja útstöðvar kóðun
|
|
| 12. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-05-05 |
_Kóðanir sýndar í valmynd:
|
|
| 183. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2006-05-05 |
Flýtilyklar
|
|
| 185. |
_Shortcut keys:
|
|
| 2006-05-05 |
_Flýtilykill:
|
|
| 186. |
Black on light yellow
|
|
| 2006-05-05 |
Svart á ljósum gulum
|
|
| 187. |
Black on white
|
|
| 2006-05-05 |
Svart á hvítu
|
|
| 188. |
Gray on black
|
|
| 2006-05-05 |
Grátt á svörtu
|
|
| 189. |
Green on black
|
|
| 2006-05-05 |
Grænt á svörtu
|
|
| 190. |
White on black
|
|
| 2006-05-05 |
Hvítt á svörtu
|
|
| 193. |
Images
|
|
| 2006-05-05 |
Myndir
|
|
| 194. |
Choose Palette Color %d
|
|
| 2006-05-05 |
Velja Litaspjalds lit %d
|
|
| 195. |
Palette entry %d
|
|
| 2006-05-05 |
Litaspjald færsla %d
|
|
| 198. |
C_reate
|
|
| 2006-05-05 |
_Búa til
|
|
| 199. |
New Profile
|
|
| 2006-05-05 |
Ný forstilling
|
|
| 2006-05-05 |
Ný forstilling
|
|
| 2006-05-05 |
Ný forstilling
|
|
| 2006-05-05 |
Ný forstilling
|
|
| 200. |
Profile _name:
|
|
| 2006-05-05 |
Forstillingar _nafn:
|
|
| 2006-05-05 |
Forstillingar _nafn:
|
|
| 2006-05-05 |
Forstillingar _nafn:
|
|
| 2006-05-05 |
Forstillingar _nafn:
|
|
| 201. |
_Base on:
|
|
| 2006-05-05 |
_Byggt á:
|
|
| 202. |
<b>Command</b>
|
|
| 2006-05-05 |
<b>Skipun</b>
|
|
| 204. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2006-05-05 |
<b>Litaspjald</b>
|
|
| 205. |
<b>Title</b>
|
|
| 2006-05-05 |
<b>Titill</b>
|
|
| 206. |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
| 2006-05-05 |
<small><i><b>Muna:</b> Útstöðvar forrit hafa þess liti í boði fyrir þau.</i></small>
|
|
| 207. |
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
| 2006-05-05 |
<small><i><b>Muna:</b> Þessi möguleiki getur valdið því að sum forrit haga sér vitlaust. Hann er aðeins hér til að leyfa þér að komast í kringum ákveðin forrit og stýrikerfi sem búast við annari útstöðvar hegðun.</i></small>
|
|
| 208. |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2006-05-05 |
<small><i>Hámarka</b></small>
|
|
| 2006-05-05 |
<small><i>Hámarka</b></small>
|
|
| 2006-05-05 |
<small><i>Hámarka</b></small>
|
|
| 209. |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 2006-05-05 |
<small><i>Engin</i></small>
|
|
| 212. |
Background image _scrolls
|
|
| 2006-05-05 |
Bakgrunns mynd _skrunar
|
|
| 215. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-05-05 |
Innbyggðar _skemur:
|
|
| 217. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2006-05-05 |
Velja útstöðvar letur
|
|
| 218. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-05-05 |
Velja bagrunnslit fyrir útstöð
|
|
| 219. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-05-05 |
Velja textalit fyrir útstöð
|
|
| 221. |
Colors
|
|
| 2006-05-05 |
Litir
|
|
| 222. |
Compatibility
|
|
| 2006-05-05 |
Samhæfni
|
|
| 224. |
Custom
|
|
| 2006-05-05 |
Sérsniðin
|
|
| 225. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-05-05 |
Sérsniðin s_kipun:
|
|
| 227. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2006-05-05 |
Hætta í útstöð
Endurkeyra skipun
Halda útstöð opinni
|
|
| 228. |
General
|
|
| 2006-05-05 |
Almennt
|
|
| 229. |
Image _file:
|
|
| 2006-05-05 |
Myndar _skrá:
|
|
| 230. |
Initial _title:
|
|
| 2006-05-05 |
Upphaflegur _titill:
|
|
| 231. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2006-05-05 |
Vinstra megin
Hægra megin
Óvirkur
|
|
| 232. |
Profile Editor
|
|
| 2006-05-05 |
Forstilligar breytir
|
|
| 2006-05-05 |
Forstilligar breytir
|
|
