Translations by Said Babayev
Said Babayev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-07-01 |
GNOME Terminal bir azad proqram təminatıdır; o Azad Proqram Təminatı Fondu tərəfindən dərc olunmuş GNU Ümumi İctimai Lisenziyanın ikinci (seçiminizə görə) və ya daha sonrakı buraxılışları altında yayıla və/və ya dəyişdirilə bilər.
|
|
| ~ |
Incompatible factory version; creating a new instance.
|
|
| 2009-07-01 |
Uyğunsuz emal versiyası; yeni bir nüsxə yaradılır.
|
|
| ~ |
Factory error: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Emal xətası: %s
|
|
| ~ |
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
|
|
| 2009-07-01 |
Avtomatik
Control-H
ASCII DEL
Escape ardıcıllığı
|
|
| ~ |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-07-01 | ||
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-04-02 |
Əmr sətrinin işlədilməsi
|
|
| 3. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-01 |
İclas idarəçisinə bağlantını kəs
|
|
| 4. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-07-01 |
Qeyd edilən qurğuları daşıyan faylı göstərin
|
|
| 5. |
FILE
|
|
| 2009-07-01 |
FAYL
|
|
| 6. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-07-01 |
İclas idarəetmə ID'sini bildirin
|
|
| 2009-07-01 |
İclas idarəçisi ID'sini bildirin
|
|
| 7. |
ID
|
|
| 2009-07-01 |
ID
|
|
| 8. |
Session management options:
|
|
| 2009-07-01 |
İclas idarəçisi seçimləri
|
|
| 9. |
Show session management options
|
|
| 2009-07-01 |
İclas idarəçisi seçimlərini göstər
|
|
| 21. |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2009-07-01 |
Rəsmin nə qədər tündləşdiriləcəyini müəyyən edən 0.0 ilə 1.0 arasındakı qiymət. 0.0 tündləşdirmə yoxdur deməkdir, 1.0 tamamilə tünd deməkdir. Cari qurğuda sadəcə iki səviyyədə tündləşdirmə mümkündür, yani qurğular məntiqi qiymət kimi davranır; 0.0 tündləşdirmə effektini söndürür.
|
|
| 22. |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Cari səkməni ayırmaq üçün sürətləndirici düymə. GTK+ mənbə faylları üçün işlədilən sətirlərlə eyni formatda ifadə edildi. "Söndürülmüş" seçimini xüsusi bir sətrə quraşdırsanız, bu əməliyyat üçün heç bir açar cildləməsi olmayacaq.
|
|
| 23. |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Cari səkməni sola daşıyan sürətləndirici düymə. GTK+ mənbə faylları üçün işlədilən sətirlərlə eyni formatda ifadə edildi. "Söndürülmüş" seçimini xüsusi bir sətrə quraşdırsanız, bu əməliyyat üçün heç bir açar cildləməsi olmayacaq.
|
|
| 24. |
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Cari səkməni sağa daşıyan sürətləndirici düymə. GTK+ mənbə faylları üçün işlədilən sətirlərlə eyni formatda ifadə edildi. "Söndürülmüş" seçimini xüsusi bir sətrə quraşdırsanız, bu əməliyyat üçün heç bir açar cildləməsi olmayacaq.
|
|
| 25. |
Accelerator to detach current tab.
|
|
| 2009-07-01 |
Cari səkməyi ayırmaq üçün sürətləndirici.
|
|
| 26. |
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
| 2009-07-01 |
Cari səkməyi sola daşıyan sürətləndirici.
|
|
| 27. |
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
| 2009-07-01 |
Cari səkməyi sağa daşıyan sürətləndirici
|
|
| 28. |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2009-07-01 |
Pango yazı növü adı. Məsələn: "Sans 12" ya da "Monospace Bold 14".
|
|
| 33. |
Default
|
|
| 2009-07-01 |
Ön qurğulu
|
|
| 46. |
Highlight S/Key challenges
|
|
| 2009-07-01 |
S/Key sorğularını vurğula
|
|
| 60. |
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
| 2009-07-01 |
Seçilidirsə, alternativ ekranı işlədərkən və ya sürüşdürməyə icazə yoxdursa Yuxarı/Aşağı düymələrini sürüşdürmək üçün işləd.
|
|
| 68. |
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Profil yaradma dialoqunu göstərmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 69. |
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Səkməni bağlamaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 70. |
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Pəncərəni bağlamaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 71. |
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Seçili mətni ara yaddaşa köçürmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 72. |
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Yardımı başladmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 73. |
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Yazı növünü böyütmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 74. |
Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Yazı növünü kiçiltmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 75. |
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Yazı növünü normal böyüklüyə gətirmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 76. |
Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Yeni səkmə açmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 77. |
Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Yeni pəncərə açmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 78. |
Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Ara yaddaşdakı mətni yapışdırmaq üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 79. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Birinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 80. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Onuncu səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 81. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
On birinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 82. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
On ikinici səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 83. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
İkinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 84. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Üçüncü səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 85. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Dördüncü səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 86. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Beşinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 87. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Altıncı səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 88. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Yeddinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 89. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Səkkizinci səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 90. |
Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Doqquzuncu səkməyə keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 91. |
Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Tam ekran moduna keçmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
| 92. |
Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2009-07-01 |
Terminalı sıfırlamaq və təmizləmək üçün sür'ətləndirici düymə. Əgər bu seçimi "disabled" olaraq müəyyən etsəniz, bu əməliyyat üçün heç bir qısa yol mövcud olmayacaqdır.
|
|
