|
|
436.
|
|
|
Please choose another password.
|
|
|
|
|
Elija otra contraseña.
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-password.c:443
|
|
|
437.
|
|
|
Please type again your current password.
|
|
|
|
|
Escriba de nuevo su contraseña actual.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-password.c:454
|
|
|
438.
|
|
|
Password could not be changed
|
|
|
|
|
No se pudo cambiar la contraseña
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-password.c:461
|
|
|
439.
|
|
|
Administrator account cannot be deleted
|
|
|
|
|
La cuenta del administrador no se puede borrar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:85
|
|
|
440.
|
|
|
%s is currently using this computer
|
|
|
|
|
%s está usando actualmente este equipo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:96
|
|
|
441.
|
|
|
Please ensure the user has logged out before deleting this account.
|
|
|
|
|
Asegúrese de que el usuario ha salido de la sesión antes de borrar esta cuenta.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:99
|
|
|
442.
|
|
|
Can't delete the only administrator account
|
|
|
|
|
No se puede eliminar la única cuenta de administrador
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:109
|
|
|
443.
|
|
|
%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
|
|
|
|
|
%s es el único administrador en este equipo. Eliminar esta cuenta le dejará sin privilegios de administración en el sistema.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:111
|
|
|
444.
|
|
|
Remove home folder for %s?
|
|
|
|
|
¿Quitar la carpeta personal de %s?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:121
|
|
|
445.
|
|
|
Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
|
|
|
|
|
Los archivos que pertenecen al usuario %s en <tt>%s</tt> se borrarán completamente si no los necesita. Puede querer respaldarlos antes de eliminar la cuenta, o mantenerlos para que el administrador pueda guardarlos posteriormente.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you "
| "don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the "
| "account, or keep them so that and administrator can save them later."
|
|
Located in
../src/users/user-settings.c:124
|
