Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
471 → 480 of 481 results First • • • Last
471.
User ID %d is already used by user %s
 
check that UID is free
Die Benutzerkennung »%d« wird bereits vom Benutzer »%s« verwendet
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:608
472.
Please choose a different numeric identifier for %s.
Bitte wählen Sie einen anderen numerischen Bezeichner für %s.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:610
473.
Incomplete path in shell
Ungültiger Pfad zur Befehlszeile
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/users/user-settings.c:628
474.
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bitte geben Sie den gesamten Pfad zur Befehlszeile an,
<span size="smaller">z.B.: /bin/bash</span>.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:629
475.
Can't revoke administration rights
Administratorrechte können nicht widerrufen werden
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:663
476.
%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
%s ist der einzige Administrator dieses Rechners. Das Verweigern von Administratorrechten für dieses Konto würde Sie vom Administrieren dieses Systems aussperren.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:666
477.
You are about to revoke your own administration rights
Sie sind dabei, Ihre eigenen Administratorrechte zu widerrufen
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:683
478.
%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
%s ist nun nicht mehr in der Lage, Administratoraufgaben auszuführen. Für dieses Konto können die Administratorrechte nicht zurückgegeben werden.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:686
479.
Give up administration rights
Administratorrechte aufgeben
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:691
480.
Applying changes to user settings...
Änderungen werden auf Benutzereinstellungen angewendet …
Translated by Christian Kirbach
Located in ../src/users/user-settings.c:1469
471 → 480 of 481 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ALEX, AbyssGer, Alex D, Andre Klapper, Andreas Schröder, André Iske, Bastian Doetsch, Christian Kirbach, Christian Sapetschnig, Dennis Baudys, Dogge, Dominik George, Fabri Velas, Florian Rathcke, Florian Reifschneider, Gerald App, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Janis96, Jochen Skulj, Julian Gehring, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Linus Hoppe, Mario Blättermann, Martin Schröder, Martin Thoma, Mathias Becher, Matthias Mainzer, Moritz Baumann, Mystic Monkey, Oliver Old, Patrick Tiedchen, Salesome, Sebastian Heinlein, Simon Matschke, ThiloPfennig, Thomas Heidrich, Tobias Jost, Tom Gier, Vandi, Webschiff, compr00t, florian l., jnns, map, nf.klettern, phiker, tdlrali, zentaur1ger.