Translations by Deniz Koçak
Deniz Koçak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-12 |
Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>
Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>
|
|
| 2008-03-12 |
Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>
Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2008-01-12 |
Hangi süreçlerin öntanımlı olarak gösterileceğini belirle. 0 Hepsi, 1 Kullanıcı, 2 Aktif süreçleri için
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2007-11-08 |
Eğer TRUE yapılırsa bir görevin mib kullanımı toplam MİB sayısına bölündüğü 'Solaris kipinde' işlem yapar. Diğer şekilde 'Irix kipinde' işlem yapar.
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç gösterim sıra düzeni
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'MİB %' süreç sütununu göster
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'MIB' süreç sütununu göster
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'PID' süreç sütununu göster
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'SELinux güvenlik içeriği' süreç sütununu göster
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'X sunucusu belleği' süreç sütununu göster
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'argümanlar' süreç sütununu göster
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'tahmini bellek kullanımı' süreç sütununu göster
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'isim' süreç sütununu göster
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'öncelik' süreç sütununu göster
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'sahip' süreç sütununu göster
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'yerleşik bellek' süreç sütununu göster
|
|
| 47. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'paylaşılan bellek' süreç sütununu göster
|
|
| 48. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'başlangıç zamanı' süreç sütununu göster
|
|
| 49. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'durum' süreç sütununu göster
|
|
| 50. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'sanal bellek' süreç sütununu göster
|
|
| 51. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Başlangıçta 'yazılabilir bellek' süreç sütununu göster
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2008-01-12 |
Süreçler öldürülürken uyarı mesajı göster
|
|
| 54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-11-08 |
MİB yüzdesi için Solaris kipi
|
|
| 56. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2008-01-12 |
Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman
|
|
| 59. |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2008-01-12 |
Tüm dosya sistemleri hakkındaki bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği ('autofs' ve 'procfs' gibi dosya sistemi tiplerini de içeren). Şu an bağlı olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için faydalıdır.
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'MİB %' sütununun genişliği
|
|
| 61. |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'MİB zamanı' sütununun genişliği
|
|
| 62. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'PID' sütununun genişliği
|
|
| 63. |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'SELinux güvenlik içeriği' sütununun genişliği
|
|
| 65. |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'X sunucu belleği' sütununun genişliği
|
|
| 66. |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'argümanlar' sütununun genişliği
|
|
| 67. |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'tahmini bellek kullanımı' sütununun genişliği
|
|
| 68. |
Width of process 'name' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'isim' sütununun genişliği
|
|
| 69. |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'öncelik' sütununun genişliği
|
|
| 70. |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'sahip' sütununun genişliği
|
|
| 71. |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'yerleşik bellek' sütununun genişliği
|
|
| 72. |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'paylaşılan bellek' sütununun genişliği
|
|
| 73. |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'başlangıç zamanı' sütununun genişliği
|
|
| 74. |
Width of process 'status' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'durum' sütununun genişliği
|
|
| 75. |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'sanal bellek' sütununun genişliği
|
|
| 76. |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
Süreç 'yazılabilir bellek' sütununun genişliği
|
|
| 77. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
Şimdiki Renk
|
|
| 78. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-03-12 |
Dairesel renk seçici için yüzde tam
|
|
| 79. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
Başlık
|
|
| 80. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
Renk seçme penceresinin başlığı
|
|
| 81. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
Bir Renk Seçin
|
|
| 82. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
Şimdiki Renk
|
|
