Translations by Nabin Gautam
Nabin Gautam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2008-03-12 |
प्रणाली मोनिटर
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2008-03-12 |
हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-03-12 |
Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, Nabin Gautam<nabingautam2001@yahoo.com>
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2008-03-12 |
यन्त्र
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2008-03-12 |
डाइरेक्टरी
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2008-03-12 |
नि:शुल्क
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2008-03-12 |
उपलब्ध
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2008-03-12 |
फाइल प्रणाली
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2008-03-12 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
आज %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
हिजो %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-03-12 |
%b %d %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2008-03-12 |
प्रणाली सूचनाका लागि ०, प्रक्रिया सुचीका लागि १, संसाधनका लागि २ र डिस्क सूचीका लागि ३
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित ग्राफ सीपीयू (cpu) रङ
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित ग्राफ आगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेनु रङ
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित ग्राफ बाह्यगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनर्धारित ग्राफ स्वाप रङ
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2008-03-12 |
पूर्वनिर्धारित रूपमा कुन प्रक्रिया देखाउने निर्धारण गर्दछ । ० सबै, १ प्रयोगकर्ता, र २ सक्रिय हो
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2008-03-12 |
डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2008-03-12 |
महिन ताजा पार्ने सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2008-03-12 |
ठीक भएमा, प्रणाली मोनिटर 'सोलारिस मोड' मा सञ्चालन हुन्छ जहाँ कार्यको सीपीयू (cpu) प्रयोगलाई सीपीयू (CPUs) को कूल सङ्ख्याले भाग गरिन्छ । अन्यथा यो 'Irix mode' मा सञ्चालन हुन् ।
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2008-03-12 |
मुख्य सञ्झ्याल उचाइ
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2008-03-12 |
मुख्य सञ्झ्याल चौडाइ
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया दृश्य स्तम्भ क्रम
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2008-03-12 |
हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'PID' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'SELinux security context' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति प्रयोग' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा 'राम्रो' स्तम्भ प्रक्रिया देखाउनुहोस्
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 47. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 48. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'सुरुआतम समय' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 49. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 50. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 51. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
सुरुआतमा प्रक्रिया 'लेख्नसकिने स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्
|
|
| 52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2008-03-12 |
ट्री स्वरूपमा निर्भर प्रक्रिया देखाउनुहोस्
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2008-03-12 |
प्रक्रियाहरू नष्ट गर्दा चेतावनी संवाद देखाउनुहोस्
|
|
