Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2009-03-16 |
Εμφάνιση της καρτέλας συστήματος
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-07-07 |
Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>, 2009
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>, 2009
Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx@gmail.com>, 2009
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>, 2009
|
|
| 2009-03-16 |
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2007-09-22 |
Συστήματα αρχείων
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2007-09-22 |
;
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-09-22 |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εισερχομένων δικτύου
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Προεπιλεγμένο χρώμα γραφήματος εξερχομένων δικτύου
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2007-09-22 |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης 'CPU %' κατά την εκκίνηση
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'ώρας CPU' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ώρας CPU κατά την εκκίνηση
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'PID' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης διεργασίας PID κατά την εκκίνηση
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'περιβάλλον ασφάλειας SELinux' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης περιβάλλοντος ασφάλειας SELinux κατά την εκκίνηση
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2009-03-16 |
Εμφάνιση στήλης 'κανάλι αναμονής' κατά την εκκίνηση
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'μνήμη εξυπηρετητή X' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης μνήμης διεργασίας του εξυπηρετητή X κατά την εκκίνηση
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'ορισμάτων διεργασίας' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ορισμάτων διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'εκτιμώμενη χρήση μνήμης' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης εκτιμώμενης χρήσης μνήμης κατά την εκκίνηση
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'όνομα' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ονόματος διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'nice' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ωραιοποίησης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'ιδιοκτήτης' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ιδιοκτήτη διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'παραμένουσα μνήμη' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης παραμένουσας μνήμης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 47. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'κοινόχρηστης μνήμη' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης κοινόχρηστης μνήμης κατά την εκκίνηση
|
|
| 48. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ώρας έναρξης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ώρας έναρξης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης ώρας έναρξης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 49. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'κατάσταση' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-10-22 |
Εμφάνιση στήλης 'κατάσταση' κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης κατάστασης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 50. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης εικονικής μνήμης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης εικονικής μνήμης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης εικονικής μνήμης διεργασίας κατά την εκκίνηση
|
|
| 51. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης εγγράψιμης μνήμης κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης εγγράψιμης μνήμης κατά την εκκίνηση
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης εγγράψιμης μνήμης κατά την εκκίνηση
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2007-09-22 |
Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης κατά τoν βίαιο τερματισμό διεργασιών
|
|
| 54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-09-22 |
Λειτουργία Solaris για το ποσοστό της CPU
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2009-03-16 |
Πλάτος στήλης 'CPU %'
|
|
| 2008-01-12 |
Εμφάνιση στήλης CPU % κατά την εκκίνηση
|
|
