Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2008-09-04 |
Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-07 |
Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>
Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>
Александър Шопов <ash@contact.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2008-09-04 |
Вид
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2007-11-08 |
Свободни
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2007-11-08 |
Използвани
|
|
| 12. |
File Systems
|
|
| 2006-09-07 |
Файлови системи
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-02 |
„0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Стандартен цвят на графиката за входящия трафик
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2006-09-07 |
Стандартен цвят на графиката за мястото за странициране
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2007-03-02 |
Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2007-03-02 |
Включване/изключване на гладкото опресняване
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2008-09-04 |
Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Irix.
|
|
| 2007-06-01 |
Ако е ИСТИНА, system-monitor работи в „Режим на Solaris“, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в „Режим на Irix“.
|
|
| 2007-06-01 |
Ако е ИСТИНА, system-monitor работи в „Режим на Solaris“, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в „Режим на Irix“.
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2008-01-12 |
Широчина на основния прозорец
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2008-09-04 |
Ред на колоните за процесите
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2008-09-04 |
Колона за подреждане на процесите
|
|
| 2007-03-02 |
Колона за подреждане на процеси
|
|
| 2007-03-02 |
Колона за подреждане на процеси
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2008-01-12 |
Ред за подреждане на изгледа на процесите
|
|
| 2008-01-12 |
Ред за подреждане на изгледа на процесите
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „% проц.“ при стартиране
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2008-09-04 |
Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Памет“ при стартиране
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Потребител“ при стартиране
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране
|
|
| 47. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране
|
|
| 48. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране
|
|
| 49. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Състояние“ при стартиране
|
|
| 50. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране
|
|
| 51. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране
|
|
| 52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2007-03-02 |
Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед
|
|
| 54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-11-08 |
Режим на Solaris за процентите на процесорите
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2007-11-08 |
Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства
|
|
| 56. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2007-11-08 |
Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките
|
|
| 57. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2007-11-08 |
Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2008-01-12 |
Широчина на колоната „% проц.“
|
|
| 61. |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-01-12 |
Широчина на колоната „Процесорно време“
|
|
| 62. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2008-01-12 |
Широчина на колоната „ИдПр“
|
|
| 63. |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-01-12 |
Широчина на колоната „Контекст на сигурността“
|
|
