|
|
49.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Номи:
|
|
Translated and reviewed by
Akmal Xushvaqov
|
| In upstream: |
|
_Nomi:
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
50.
|
|
|
_Remember Currently Running Application
|
|
|
|
|
Ҳозирда ишлаётган дастурни _эслаб қолиш
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Joriy ishlayotgan dasturni _eslab qolish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:3
|
|
|
51.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Файл яроқли .desktop файли эмас
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
52.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Аниқланмган '%s' desktop файли версияси
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
53.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
%s ишга тушмоқда
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
%s ishga tushirilmoqda
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
54.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Дастур ҳужжатларни буйруқлар матнида кўрсата олмайди
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
55.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Тан олинмаган ишга тушириш параметри: %d
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Tanilmagan ishga tushirish opsiyasi: %d
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
56.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
Ҳужжат URI'ларини 'Type=Link' иш столига ўтказиб бўлмади
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1391
|
|
|
57.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Ишга тушириб бўлмайдиган банд
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Element ishga tushiriladigan emas
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
58.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Сеанс менежерига уланишни ўчириш
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:226
|
